Not December but 12 months =P

[ra1nee]

 I heart this song totally, very very different Kamisen!! And super well done!
The comments had been "I died with this song", " Super good", "Go's voice was electrifying"

... exactly what I felt.. oh fans in the world unite! <3

so with the nice radio rip and a bit of help from other japanese blog, here's a preview b4 we get the lyrics on our hands~~~

Comments

[yamatoforever]

i melt when i first heard this song
still am till now.. i keep play this song over & over

you're right. kamisen is different in here
more mature, their voices so sexy in my ears
sugoi ne.. ^^

thanks for the lyric. silly me
i thought the title was 12 months
but it turned out the twelve month (december) :-P

[ra1nee]

oo... u might be right! I nv thought of it tt way.. yes i think it makes more sense as 12 months~ silly me

thanks for pointing tt out!

[yamatoforever]

eh.. i was right? ahahaaa... amateur luck :-P

[rachie241282]

Awww, yay for the translations. I LOVE LOVE LOVE THIS SONG!! I've died many times when I heard this song!!

[ra1nee]

XD Kamisen is so so so much love~ we 3 know it!

[felly80]

Thanks for your translation! The lyrics are so sweet & touching with a hint of sadness. LOVE IT!!!! No wonder I can't stop listening to the song. :D

[ra1nee]

Hahah.. yes it does sound like the prequel to only dreaming XD.. or it can be the sequel also.. similar background~

[ra1nee]

haha romantic na~ I am melting from Go's voice~ <3

[hhnd_2002]

Thank you for your translation! This song is definitely very different from other Kamisen songs. You can tell the composer put in a lot more effort to compose the lyrics too, as it runs differently throughout the song, not just repeat a verse over and over again. I have yet to see the lyrics of 小さな恋のおはなし, but I must say these two songs are my top pick of this single.
I'm glad they keep releasing high-quality stuff, READY, then this ;)

[ra1nee]

=) yup! I am so pleased with all the songs in this album and love the new funky sounding crank it up also. For CHisana koi no ohanashi, go take a look at v6fan_in_jp's translation! it is so full of love too!