-
[Translation Attempt] 性善説 - Seizensetsu
I have been thinking of translating this song for a very long time. But the Japanese is actually too hard for me to understand. I actually think I have misunderstanding on the lyrics, even if I listen to it almost on daily basis. Because of what has happened these last few days, I decided to finally took up the courage to tranlate the lyrics of ( Read more... ) -
[translation] Amazarashi - Natsu wo Matteimashita
I have to admit that I am still in my Amazarashi boom, and I'm not sure when this will end and I will move on to my other translation project(s). I think I still owe some translations to some people ( Read more... ) -
[translation] Amazarashi - Mudai
Amazarashi just put this new heartrendring new PV in his youtube account to promote his upcoming release of acoustic album. I was talking with another friend who likes this group too, and she pushed me to translating this for real ( Read more... ) -
[translation] Amazarashi - Kono Machi de Ikiteiru
I was watching this PV when I remember seeing such model. It reminds me of the 1:1,000 model of the whole Tokyo that I saw before. It was awesome....!! Perhaps because of my background as an architect, I got attracted with this PV. The Amazarashi logo shown in the architectural model made me smile ^___ ( Read more... ) -
MORE It #74 The Art of Living
I promised myself to finish this translation before #75 was released but I failed to keep it because I got overwhelmed by field work preparation. I hope I can keep up with #75 because I already copied it from the library. I don't have scans because I basically take pictures of MORE that my campus provides in the library ( Read more... ) -
Amazarashi - ラブソング- Love Song
Amazarashi's songs are full of angst, that it is sometimes too unbearable to listen; but at the same time, they make me crave for more.
I decided to translate another song from them.Official translation can be read here. While official translation is always the most correct, I have a different interpretation in some parts. Discussions are welcome ( Read more... ) -
MORE It #73 Default
I read the magazine in the library (yes, my university's library has MORE magazine since last July). I thought I'll try practising my Japanese-English translating again after so long ( Read more... ) -
Amazarashi - 穴を掘っている
A few years ago, a daughter of a neighbor committed suicide by starvation. And I wonder how someone can go through that suffering to die. Because there are faster methods if you just want to end it. But most of all, I wonder if she just live one day longer, would she meet another man who could make her happy. I've been interested with the theme of ( Read more... ) -
thank you, Valensia
I have never considered myself as a loyal fan of anyone. I change mood all the time and my ideal life soundtrack changes along with it. At times I would listen to metal bands from Germany or Brazil, at other times rock songs from Japan, at others sweet pop songs that makes you bubbly, at other times ... random music from names you might never heard ( Read more... )
