"Алисы в стране чудес". Вступительное слово и каталог :)
Моя мама собирает "Алис в стране чудес". Началось все как-то незаметно - одна, вторая, третья книга, а потом это переросло в серьезное увлечение и поголовье "Алис" стало увеличиваться стремительно ) Собирает мама "Алис в стране чудес" и "Алис в Зазеркалье" с различными иллюстрациями. Надо сказать, что не много найдется в мире книг, которые иллюстрировались столько раз, как "Алиса в стране чудес". Это настолько благодатный материал, что редкий художник проходит мимо )) Геннадий Калиновский иллюстрировал ее аж в двух вариантах! В общем, иллюстрации к "Алисам" это огромный, очень красивый и увлекательный мир.
На данный момент в коллекции 76 изданий на русском языке и 90 - на иностранных языках и она продолжает расти, так что этот пост будет все время обновляться - новыми книгами и ссылками.
Я долго думала, как показать эту уже немаленькую коллекцию и, в конце концов, решила сделать отдельный журнал и по каждой книге - свой пост. Жаль, что я не начала сразу - сейчас книг уже много, но потихоньку буду их выкладывать. Некоторые книги уже кликабельны, жаль, что пока таких немного :) Был вопрос, как быть с иллюстрациями - сначала я пыталась фотографировать книги, а потом обнаружила, что многие иллюстрации уже есть в интернете в отсканированном виде и в обработке. Тогда было решено, что найденные хорошие иллюстрации мы с мамой перепостим с указанием на источник, а какие не найдем или найдем мало/в плохом качестве, сфотографируем и выложим сами. Так что, кому интересно - добро пожаловать в кроличью нору :)
"АЛИСЫ" НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, по иллюстраторам
Льюис Кэрролл, Джон Тенниел, Вадим Челак, Ирина Лосева - "Приключения Алисы в стране чудес", М., Лабиринт Пресс, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Различные иллюстраторы "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", М., Студия 4+4, 2011г, переводчик - Нина Демурова.
Елена Базанова - "Алиса в стране чудес", С-П., Речь, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Юлия Богатова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье.", OCS, 2006г, переводчик - Нина Демурова.
Мария Бублева - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", Владивосток, Дальневосточное книжное издательство, 1989г, переводчик - Владимир Орёл.
Юрий Ващенко - "Алиса в стране чудес", М., Книга, 1982г, переводчик - Нина Демурова.
Юрий Ващенко - "Алиса в Зазеркалье", М., Книга, 1986г, переводчик - Нина Демурова.
Анна Власова - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2013г, переводчик - А.Н. Рождественская.
Ирина Гаврилова - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2011г, переводчик - Владимир Орёл.
Евгения Гапчинская - "Алиса в Зазеркалье", GAPCHINSKA, 2008г (альбом с картинками и подписями).
Андрей Геннадиев - "Аня в стране чудес", Лениздат "Детская литература", 1989г, переводчик - Владимир Набоков.
В. Голиков - "Алиса в стране чудес", Минск Харвест, переводчик - О. Павлушенко.
Эдуард Гороховский - "Приключения Алисы в стране чудес", Н-Новгород, Волго-Вятское книжное издательство, 1991г, переводчик - Борис Заходер.
Юлия Гукова - "Алиса в стране чудес", М., Росмэн, 2003г, переводчик - Владимир Орёл.
Александр Додон - "Приключения Алисы в стране чудес", Спб., Азбука, 2001г, переводчик - Борис Заходер.
Ребекка Дотремер - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Владислав Ерко - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Игорь Еремеев - "Алиса в стране чудес", Спб, 2015г, переводчик - Александр Оленич-Гнененко (Игорь Еремеев "Несколько замечаний по поводу "Алисы в стране чудес").
Дмитрий Ермолович - "Приключения Алисы в стране чудес", М., AuditoriA, 2016г, переводчик - Дмитрий Ермолович (на русском и английском языках).
Роберт Ингпен - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Роберт Ингпен - "Алиса в Зазеркалье", М., Махаон, 2015г, переводчик - Нина Демурова.
И.И. Казакова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье", "Карелия", Петрозаводск, 1979г, переводчик - Нина Демурова.
Геннадий Калиновский (черно-белые иллюстрации) - "Алиса в стране чудес", М., Детская литература, 1977г, переводчик - Борис Заходер.
Геннадий Калиновский (цветные иллюстрации) - "Алиса в стране чудес", М., Детская литература, 1988г, переводчик - Владимир Орёл.
Геннадий Калиновский - "Алиса в Зазеркалье", М., Детская литература, 1980г, переводчик - Владимир Орёл.
Эрик Кинкейд - "Алиса в стране чудес", М., Иванушка, 1994г, переводчик - Борис Заходер.
Сакура Киносита, Gentosha comics ink. Japan - "Алиса в стране чудес" (комикс), Екатеринбург, Фабрика комиксов, 2013г, переводчик - Анастасия Демина.
Владимир Клавихо-Телепнев (фотограф) - "Приключения Алисы в стране чудес", СЛОВО, 2010г, переводчик - Борис Заходер.
Ольга Ковалева - "Алиса в стране чудес", Ростов-на-Дону, "Проф-Пресс", 2012г, переводчик - Борис Заходер.
Николай Козлов - "Приключения Алисы в стране чудес", Минск, Мастацкая литература, 1980г, переводчик - Борис Заходер.
Ксавье Коллетт - "Алиса в стране чудес" (комикс), М., Рипол классик, 2012г, адаптация Давида Шовеля.
В.К. Колтунов - "Алиса в стране чудес", Магаданское книжное издательство, 1978г, переводчик - Нина Демурова.
Елена Коробкова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье", Ростов-на-Дону Издательство Ростовского университета, 2008г, переводчик - Борис Заходер.
Александр Кошкин - "Алиса в стране чудес", Серафим и София, 2011г, переводчик - Нина Демурова.
Ксения Лаврова - "Приключения Алисы в стране чудес", Спб, Речь, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Ксения Лаврова - "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье", Спб, Речь, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Анна Ляшенко - "Алиса в Зазеркалье".
В. Макаров - "Алиса в стране чудес", ЗАО Омега. Внеклассное чтение. Полная библиотека, 1-4 классы, 2009г, переводчик - Борис Заходер.
Либико Марайя - "Алиса в стране чудес", Эксмо, 2014г, переводчик - А.Н.Рождественская.
Либико Марайя - "Алиса в Зазеркалье", Эксмо, 2014г, переводчик - В. Ашкенази.
Андрей Мартынов - "Приключения Алисы в стране чудес", М., Кристина и Ольга, 1993г, переводчик - Леонид Яхнин.
Д. Махашвили и Ю. Панипартова - "Алиса в волшебной стране", Стрекоза-Пресс, 2004г, адаптация, текст А.М. Рушайло.
Лидия Мистратова - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", Калининград, Янтарный сказ, 1994г, переводчик - Нина Демурова.
Максим Митрофанов - "Алиса в стране чудес", М., Росмэн, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Максим Митрофанов - "Алиса в Зазеркалье", М., Росмэн, 2010г, переводчик - Нина Демурова.
Май Митурич - Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье (про то, что увидела там Алиса)", М., Художественная литература, 1977г, переводчик - Александр Щербаков.
Э. Назаров - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье" (в сборнике), М., Правда, 1989г, переводчик - Александр Щербаков.
Игорь Олейников - "Алиса в стране чудес", М., Аст: Астрель, 2011г, переводчик - Борис Заходер.
Ирина Петелина - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2014г, переводчик - А.Н.Рождественская.
Валерия Попова - "Алиса в стране чудес", М., Книги искателя, 2009г, переводчик - Александр Оленич-Гнененко.
Борис Пушкарев - "Алиса в стране чудес", М., Самовар, 2015г, переводчик - Борис Заходер.
Дарья Ракова - "Приключения Алисы в стране чудес или странствие в странную страну", Igrulita Press, США, 2010г, переводчик - Михаил Блехман.
Марина Рудько - "Алиса в стране чудес", Ростов-на-Дону, Феникс, 2013г, адаптация, текст - Елены Елецкой.
Светлана Румак - "Алиса в стране чудес", Арбор, 2008г, переводчик - Леонид Яхнин.
Артур Рэкхем - "Алиса в стране чудес", ИД Мещерякова, 2010г, переводчик - Нина Демурова.
Михаил Саморезов - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", М., Олма-пресс, 2003г, переводчик - Леонид Яхнин.
М. Светланов, С. Иванчева - "Приключения Алисы в стране чудес", Ташкент, Укитувчи, 1986г, переводчик - Борис Заходер.
Елена Селиванова - "Алиса в стране чудес", С-П., Азбука, 2011г, переводчик - Владимир Набоков.
Вячеслав Смирнов - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2013г, переводчик - Борис Заходер.
Джон Тенниел - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", М., Наука, 1991г, переводчик - Нина Демурова.
Н.В. Тихонова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", Свердловск, Средне-Уральское книжное издательство, 1987г, переводчики - Борис Заходер, Владимир Орел.
Дмитрий Трубин - "Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье", Дрофа, 2002г, переводчик - Леонид Яхнин.
Майкл Форман - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2014г, переводчик - А.Н.Рождественская.
Грег Хильдебрандт - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2010г, переводчик - Динара Селивёрстова.
Виктор Чижиков - "Алиса в стране чудес", М., Лабиринт-Эксмо, 2012г, переводчик - Борис Заходер.
Александр Шандро - "Приключения Алисы в стране чудес", Краснодарское книжное издательство, 1990г, переводчик - Владимир Орел.
Виктор Шатунов - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье", Минск, Юнацтва, 1993г, переводчик - Нина Демурова.
Александр Шахгелдян - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2015г, переводчик - А.Н. Рождественская.
Елена Шишлова - "Алиса в стране чудес", Томск, Томсувенир, 2009г, переводчик - Нина Демурова.
Лидия Шульгина - "Приключения Алисы в стране чудес в сборнике "Борис Заходер.Избранное", М., Детская литература, 1981г, переводчик - Борис Заходер.
П. Чуклев - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье (Сквозь зеркало...)", Издательство литературы на иностранных языках, София, 1967г, переводчик - Нина Демурова (первое издание с переводом Демуровой).
Элоди (Lostfish) - "Алиса в Зазеркалье", Рипол классик, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
И. Якимова, И. Зуев - "Алиса для малышей", М., РОСМЭН, 2016г, переводчик - Нина Демурова (перевод пересказа Л. Кэррола для малышей).
Туве Янссон - "Алиса в стране чудес", М., Рипол Классик, 2010г, переводчик - Нина Демурова.
Н. Ящук - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье" (в сборнике), М., Правда, 1991г, переводчик - Владимир Орёл.
? - "Аня в стране чудес", Ленинград, Палестра, 1991г, переводчик - Владимир Набоков.
"АЛИСЫ" НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ по иллюстраторам
Различные иллюстраторы - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, язык - английский.
Различные иллюстраторы - "The art of Alice in wonderland", автор - Stephani Lovett Stoffel, США, 1998г, язык - английский.
Яна Гавриш - "Пригоди Алиси в Дивокраi", Украина, 2009г, язык - украинский, перевод В. Корниенко.
Евгения Гапчинская - "Алiса в Дивокраi", Украина, 2008г, язык - украинский, пересказ В.Г.Нарiжной.
Олег Липченко - "Alice's adventures in Wonderland", Канада, 2009г, язык - английский.
Виктория Фомина - "Alice in wonderland", Южная Корея, 2011г, язык - корейский.
Е.А. Шукаев - "Alice in wonderland", СССР, изд-во "Прогресс", 1979г, язык - английский.
Manuela Adreani - "Alice in wonderland", Италия, 2014г, язык - английский.
Malcolm Ashman - "Alice through the looking-glass", Англия, 1953г, язык - английский.
Anne Bachelier - "Alice's adventures in Wonderland. Through the looking glass", США, 2005г, язык - английский.
Zdenko Basic - "Alice's adventures in Wonderland", адаптация, текст Harriet Castle, Англия, 2011г, язык - английский.
Simonne Baudoin - "Alice au pays des merveilles", Бельгия, 1953г, язык - французский, перевод Jeanne Cappe.
Greg Becker - "Alice in wonderland", Англия, 2000г, язык - английский.
M.L.Attwell (обложка), A.Bowley - "Alice in wonderland", Англия, 40е годы (?), язык - английский.
John Bradley - "Alice's adventures in Wonderland", США, язык - английский.
Anthony Browne - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 2003г, язык - английский.
Julie Christie - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1986г, язык - английский.
Emma Clark - "Alice in Wonderland", Англия, 2009г, язык - английский.
Rene Cloke - "Alice in Wonderland", Англия, 2004г, язык - английский.
Pierre Couronne - "Alice au pays des merveilles", Франция, 1994г, язык - французский.
Salvador Dali - " Alice's adventures in Wonderland", США, 2015г, язык - английский (издание к 150-летию выхода книги).
Angel Dominques - "Alice's adventures in Wonderland", США, 1996г, язык - английский.
Mary Engelbreit - "Alice in wonderland", США, 2008г, язык - английский.
Mauro Evangelista - "Alice in wonderland", Англия, 2013г, язык - английский, адаптация Lesley Sims.
Mauro Evangelista - "Alice through the looking-glass", адаптация, текст Hesley Sims, Англия, 2009г, язык - английский.
Charles Folkard - "Alice's adventures in wonderland", Англия, 1952г, язык - английский.
Camille Rose Garcia - "Alice's adventures in wonderland", США, 2010г, язык - английский.
Jassen Ghiuselev - "Alice's adventures in wonderland", США, 2003г, язык - английский.
June Goulding - "Alice in wonderland", Англия, 2000г, язык - английский.
Gill Guile - "Alice in Wonderland", адаптация, текст Lucy Kincaid, Англия, 1998г, язык - английский.
Frans Haaken - "Alice im wunderland", Германия, 1973г, язык - немецкий.
Frans Haaken - "Alice im Spiigelland", Германия, 1977г, язык - немецкий.
Michael Haque - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1985г, язык - английский.
Ingeborg Haun - "Alice im wunderland", Австрия, 1984г, язык - немецкий, перевод Alexandra Marchl-von Herwarth.
Anne Herbauts - "Alice au pays des merveilles", Бельгия, 2010г, язык - французский.
Janice Holland - "Alice in wonderland and through the looking glass", США, 50е-60е годы, адаптация Marion Gridley, язык - английский.
Gwynedd M. Hudson - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1998г, язык - английский.
Gwynedd M. Hudson - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1985г, язык - английский.
Andrea Petrik Huseinovic - "Alica v cudesni dezeli", Словения, 2009г, язык - словенский, переводчик - Ljubica Karim Rodosek.
A.E.Jackson - "Alice's adventures in Wonderland", США, 40е годы, язык - английский.
Alison Jay - "Alice's adventures in Wonderland", США, 2006г, язык - английский.
Janet&Anne Grahame Johnstone - "Alice im wunderland", Германия, язык - немецкий, перевод Ilse Kubasch.
Jourcin - "Alice au pays des merveilles", Франция, 1949г, язык - французский, перевод A.Prophetie.
Dusan Kallay - "Alice au pays des merveilles Autre cote du Miroir", Франция, 1985г, язык - французский.
Moritz Kennel - "Alice au pays des merveilles", Швейцария, 1971г, язык - французский, перевод Charlotte Peter.
Kim Min Ji - "Алиса в стране чудес", Южная Корея, 2013г, язык - корейский.
Donna Leslie - "Alitji in Dreamland. Alitjinya ngura Tjukurmankuntjala." (австралийская версия книги), США, 1992г, язык - английский, аборигенов Австралии, перевод Nancy Sheppard.
Libico Maraja - "Alice in Wonderland", Англия, 2012(?)г, язык - английский.
Libico Maraja - "Alice au pays des merveilles", Италия, 1955г, язык - французский.
Rodnew Matthews - "Alice in Wonderland", Англия, 2008г, язык - английский.
De Loss McGraw - "Alice's adventures in wonderland", США, 2011г, язык - английский.
Scott McKowen - "Alice's adventures in wonderland", США, 2005г, язык - английский.
Barry Moser - "Alice's adventures in Wonderland", США, язык - английский.
Barry Moser - "Alice through the looking-glass", США, язык - английский.
Margerita Micheli - "Alice in wonderland", Италия, язык - английский (серия "Young readers" для детей, изучающих английский язык).
Rajesh Nagulakonda - "Alice in Wonderland", Индия, 2009г, язык - английский.
Peter Newell - "Alice's adventures in wonderland and through the looking glass", США, 1968г, язык - английский.
Helen Oxenbury - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1999г, язык - английский.
Helen Oxenbury - "Alice through the looking-glass", Англия, 2005г, язык - английский.
Jocelyne Pache - "De l"autre e cote du miroir", Франция, 1975г, язык - французский.
Mervin Peake - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 2001г, язык - английский.
Mervin Peake - "Through the looking-glass", Англия, 2001г, язык - английский.
Bessie Pease (Guttman) - "Alice in Wonderland", Англия, 1925г, язык - английский.
Willy Pogany - "Alice's adventures in Wonderland", США, 2009г, язык - английский.
Marketa Prachaticka - "Alice im wunderland und im spigelland", Германия, 1990г(?), язык - немецкий.
Cinzia Ratto - "Alice in Wonderland", Англия, 2002г, язык - английский.
Tony Ross - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1993г, язык - английский.
Harry Rountree - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 40е годы 20в, язык - английский.
Lima e Sani - "Alice nel paese delle meraviglie", Италия, 2000г, язык - итальянский.
Julia Sarda - "Alice au pays des merveilles", Франция, 2013г, язык - французский, перевод Nathalie Chalmers.
Adriana Saviozzi - "Alice nel paese delle meraviglie", Италия, 1956г, язык - итальянский, переводчик - Vite Montemagno.
Adrienne Segur - "Alice nel paese delle meraviglie", Италия, 195?г, язык - итальянский, переводчик - Paolo Mino.
Ralph Steadman - "Alice in wonderland", США, 2003г, язык - английский.
Margaret Tarrant - "Alice in Wonderland", США, 1990г, язык - английский.
John Tenniel (цветные иллюстрации) - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1995г, язык - английский.
John Tenniel (цветные иллюстрации) - "Through the looking-glass", Англия, 1996г, язык - английский.
John Tenniel - "Alico en mirlando", Россия, 1996г, язык - эсперанто, перевод Donald Broadribb.
Justin Todd - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1984г, язык - английский.
Vive Tolli - "Alice i Medemaal", Эстония, 971г, язык - эстонский.
Marjorie Torrey - "Alice in Wonderland", Англия, 1955г, язык - английский.
Peter Weevers - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1989г, язык - английский.
Неизвестный иллюстратор - "Alice nel paese delle meraviglie" (комикс), Италия, 50е годы 20в, язык - итальянский.
Leonard Weisgard - "Alice's adventures in wonderland and through the looking glass", США, 1949г, язык - английский.
Michelle Wiggins - "Alice's adventures in Wonderland", США, 1987г, язык - английский.
Milo Winter - "Alice in wonderland and through the looking glass", США, 1938г, язык - английский.
Lisbeth Zwerger - "Alice in wonderland", Канада, 1999г, язык - английский.
? - "Alice's adventures in wonderland", Япония, 2006г, язык - японский.
? - "Alice in wonderland", США, 2012г, язык - английский.
? - "Alice's adventures in wonderland and through the looking glass", Англия, язык - английский.
? (тоновые иллюстрации) - "Alice through the looking glass", Англия, 1963г, язык - английский.
На данный момент в коллекции 76 изданий на русском языке и 90 - на иностранных языках и она продолжает расти, так что этот пост будет все время обновляться - новыми книгами и ссылками.
Я долго думала, как показать эту уже немаленькую коллекцию и, в конце концов, решила сделать отдельный журнал и по каждой книге - свой пост. Жаль, что я не начала сразу - сейчас книг уже много, но потихоньку буду их выкладывать. Некоторые книги уже кликабельны, жаль, что пока таких немного :) Был вопрос, как быть с иллюстрациями - сначала я пыталась фотографировать книги, а потом обнаружила, что многие иллюстрации уже есть в интернете в отсканированном виде и в обработке. Тогда было решено, что найденные хорошие иллюстрации мы с мамой перепостим с указанием на источник, а какие не найдем или найдем мало/в плохом качестве, сфотографируем и выложим сами. Так что, кому интересно - добро пожаловать в кроличью нору :)
"АЛИСЫ" НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, по иллюстраторам
Льюис Кэрролл, Джон Тенниел, Вадим Челак, Ирина Лосева - "Приключения Алисы в стране чудес", М., Лабиринт Пресс, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Различные иллюстраторы "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", М., Студия 4+4, 2011г, переводчик - Нина Демурова.
Елена Базанова - "Алиса в стране чудес", С-П., Речь, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Юлия Богатова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье.", OCS, 2006г, переводчик - Нина Демурова.
Мария Бублева - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", Владивосток, Дальневосточное книжное издательство, 1989г, переводчик - Владимир Орёл.
Юрий Ващенко - "Алиса в стране чудес", М., Книга, 1982г, переводчик - Нина Демурова.
Юрий Ващенко - "Алиса в Зазеркалье", М., Книга, 1986г, переводчик - Нина Демурова.
Анна Власова - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2013г, переводчик - А.Н. Рождественская.
Ирина Гаврилова - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2011г, переводчик - Владимир Орёл.
Евгения Гапчинская - "Алиса в Зазеркалье", GAPCHINSKA, 2008г (альбом с картинками и подписями).
Андрей Геннадиев - "Аня в стране чудес", Лениздат "Детская литература", 1989г, переводчик - Владимир Набоков.
В. Голиков - "Алиса в стране чудес", Минск Харвест, переводчик - О. Павлушенко.
Эдуард Гороховский - "Приключения Алисы в стране чудес", Н-Новгород, Волго-Вятское книжное издательство, 1991г, переводчик - Борис Заходер.
Юлия Гукова - "Алиса в стране чудес", М., Росмэн, 2003г, переводчик - Владимир Орёл.
Александр Додон - "Приключения Алисы в стране чудес", Спб., Азбука, 2001г, переводчик - Борис Заходер.
Ребекка Дотремер - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Владислав Ерко - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Игорь Еремеев - "Алиса в стране чудес", Спб, 2015г, переводчик - Александр Оленич-Гнененко (Игорь Еремеев "Несколько замечаний по поводу "Алисы в стране чудес").
Дмитрий Ермолович - "Приключения Алисы в стране чудес", М., AuditoriA, 2016г, переводчик - Дмитрий Ермолович (на русском и английском языках).
Роберт Ингпен - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2012г, переводчик - Нина Демурова.
Роберт Ингпен - "Алиса в Зазеркалье", М., Махаон, 2015г, переводчик - Нина Демурова.
И.И. Казакова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье", "Карелия", Петрозаводск, 1979г, переводчик - Нина Демурова.
Геннадий Калиновский (черно-белые иллюстрации) - "Алиса в стране чудес", М., Детская литература, 1977г, переводчик - Борис Заходер.
Геннадий Калиновский (цветные иллюстрации) - "Алиса в стране чудес", М., Детская литература, 1988г, переводчик - Владимир Орёл.
Геннадий Калиновский - "Алиса в Зазеркалье", М., Детская литература, 1980г, переводчик - Владимир Орёл.
Эрик Кинкейд - "Алиса в стране чудес", М., Иванушка, 1994г, переводчик - Борис Заходер.
Сакура Киносита, Gentosha comics ink. Japan - "Алиса в стране чудес" (комикс), Екатеринбург, Фабрика комиксов, 2013г, переводчик - Анастасия Демина.
Владимир Клавихо-Телепнев (фотограф) - "Приключения Алисы в стране чудес", СЛОВО, 2010г, переводчик - Борис Заходер.
Ольга Ковалева - "Алиса в стране чудес", Ростов-на-Дону, "Проф-Пресс", 2012г, переводчик - Борис Заходер.
Николай Козлов - "Приключения Алисы в стране чудес", Минск, Мастацкая литература, 1980г, переводчик - Борис Заходер.
Ксавье Коллетт - "Алиса в стране чудес" (комикс), М., Рипол классик, 2012г, адаптация Давида Шовеля.
В.К. Колтунов - "Алиса в стране чудес", Магаданское книжное издательство, 1978г, переводчик - Нина Демурова.
Елена Коробкова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье", Ростов-на-Дону Издательство Ростовского университета, 2008г, переводчик - Борис Заходер.
Александр Кошкин - "Алиса в стране чудес", Серафим и София, 2011г, переводчик - Нина Демурова.
Ксения Лаврова - "Приключения Алисы в стране чудес", Спб, Речь, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Ксения Лаврова - "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье", Спб, Речь, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Анна Ляшенко - "Алиса в Зазеркалье".
В. Макаров - "Алиса в стране чудес", ЗАО Омега. Внеклассное чтение. Полная библиотека, 1-4 классы, 2009г, переводчик - Борис Заходер.
Либико Марайя - "Алиса в стране чудес", Эксмо, 2014г, переводчик - А.Н.Рождественская.
Либико Марайя - "Алиса в Зазеркалье", Эксмо, 2014г, переводчик - В. Ашкенази.
Андрей Мартынов - "Приключения Алисы в стране чудес", М., Кристина и Ольга, 1993г, переводчик - Леонид Яхнин.
Д. Махашвили и Ю. Панипартова - "Алиса в волшебной стране", Стрекоза-Пресс, 2004г, адаптация, текст А.М. Рушайло.
Лидия Мистратова - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", Калининград, Янтарный сказ, 1994г, переводчик - Нина Демурова.
Максим Митрофанов - "Алиса в стране чудес", М., Росмэн, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
Максим Митрофанов - "Алиса в Зазеркалье", М., Росмэн, 2010г, переводчик - Нина Демурова.
Май Митурич - Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье (про то, что увидела там Алиса)", М., Художественная литература, 1977г, переводчик - Александр Щербаков.
Э. Назаров - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье" (в сборнике), М., Правда, 1989г, переводчик - Александр Щербаков.
Игорь Олейников - "Алиса в стране чудес", М., Аст: Астрель, 2011г, переводчик - Борис Заходер.
Ирина Петелина - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2014г, переводчик - А.Н.Рождественская.
Валерия Попова - "Алиса в стране чудес", М., Книги искателя, 2009г, переводчик - Александр Оленич-Гнененко.
Борис Пушкарев - "Алиса в стране чудес", М., Самовар, 2015г, переводчик - Борис Заходер.
Дарья Ракова - "Приключения Алисы в стране чудес или странствие в странную страну", Igrulita Press, США, 2010г, переводчик - Михаил Блехман.
Марина Рудько - "Алиса в стране чудес", Ростов-на-Дону, Феникс, 2013г, адаптация, текст - Елены Елецкой.
Светлана Румак - "Алиса в стране чудес", Арбор, 2008г, переводчик - Леонид Яхнин.
Артур Рэкхем - "Алиса в стране чудес", ИД Мещерякова, 2010г, переводчик - Нина Демурова.
Михаил Саморезов - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", М., Олма-пресс, 2003г, переводчик - Леонид Яхнин.
М. Светланов, С. Иванчева - "Приключения Алисы в стране чудес", Ташкент, Укитувчи, 1986г, переводчик - Борис Заходер.
Елена Селиванова - "Алиса в стране чудес", С-П., Азбука, 2011г, переводчик - Владимир Набоков.
Вячеслав Смирнов - "Алиса в стране чудес", М., Махаон, 2013г, переводчик - Борис Заходер.
Джон Тенниел - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", М., Наука, 1991г, переводчик - Нина Демурова.
Н.В. Тихонова - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье", Свердловск, Средне-Уральское книжное издательство, 1987г, переводчики - Борис Заходер, Владимир Орел.
Дмитрий Трубин - "Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье", Дрофа, 2002г, переводчик - Леонид Яхнин.
Майкл Форман - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2014г, переводчик - А.Н.Рождественская.
Грег Хильдебрандт - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2010г, переводчик - Динара Селивёрстова.
Виктор Чижиков - "Алиса в стране чудес", М., Лабиринт-Эксмо, 2012г, переводчик - Борис Заходер.
Александр Шандро - "Приключения Алисы в стране чудес", Краснодарское книжное издательство, 1990г, переводчик - Владимир Орел.
Виктор Шатунов - "Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в зазеркалье", Минск, Юнацтва, 1993г, переводчик - Нина Демурова.
Александр Шахгелдян - "Алиса в стране чудес", М., Эксмо, 2015г, переводчик - А.Н. Рождественская.
Елена Шишлова - "Алиса в стране чудес", Томск, Томсувенир, 2009г, переводчик - Нина Демурова.
Лидия Шульгина - "Приключения Алисы в стране чудес в сборнике "Борис Заходер.Избранное", М., Детская литература, 1981г, переводчик - Борис Заходер.
П. Чуклев - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье (Сквозь зеркало...)", Издательство литературы на иностранных языках, София, 1967г, переводчик - Нина Демурова (первое издание с переводом Демуровой).
Элоди (Lostfish) - "Алиса в Зазеркалье", Рипол классик, 2013г, переводчик - Нина Демурова.
И. Якимова, И. Зуев - "Алиса для малышей", М., РОСМЭН, 2016г, переводчик - Нина Демурова (перевод пересказа Л. Кэррола для малышей).
Туве Янссон - "Алиса в стране чудес", М., Рипол Классик, 2010г, переводчик - Нина Демурова.
Н. Ящук - "Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье" (в сборнике), М., Правда, 1991г, переводчик - Владимир Орёл.
? - "Аня в стране чудес", Ленинград, Палестра, 1991г, переводчик - Владимир Набоков.
"АЛИСЫ" НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ по иллюстраторам
Различные иллюстраторы - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, язык - английский.
Различные иллюстраторы - "The art of Alice in wonderland", автор - Stephani Lovett Stoffel, США, 1998г, язык - английский.
Яна Гавриш - "Пригоди Алиси в Дивокраi", Украина, 2009г, язык - украинский, перевод В. Корниенко.
Евгения Гапчинская - "Алiса в Дивокраi", Украина, 2008г, язык - украинский, пересказ В.Г.Нарiжной.
Олег Липченко - "Alice's adventures in Wonderland", Канада, 2009г, язык - английский.
Виктория Фомина - "Alice in wonderland", Южная Корея, 2011г, язык - корейский.
Е.А. Шукаев - "Alice in wonderland", СССР, изд-во "Прогресс", 1979г, язык - английский.
Manuela Adreani - "Alice in wonderland", Италия, 2014г, язык - английский.
Malcolm Ashman - "Alice through the looking-glass", Англия, 1953г, язык - английский.
Anne Bachelier - "Alice's adventures in Wonderland. Through the looking glass", США, 2005г, язык - английский.
Zdenko Basic - "Alice's adventures in Wonderland", адаптация, текст Harriet Castle, Англия, 2011г, язык - английский.
Simonne Baudoin - "Alice au pays des merveilles", Бельгия, 1953г, язык - французский, перевод Jeanne Cappe.
Greg Becker - "Alice in wonderland", Англия, 2000г, язык - английский.
M.L.Attwell (обложка), A.Bowley - "Alice in wonderland", Англия, 40е годы (?), язык - английский.
John Bradley - "Alice's adventures in Wonderland", США, язык - английский.
Anthony Browne - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 2003г, язык - английский.
Julie Christie - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1986г, язык - английский.
Emma Clark - "Alice in Wonderland", Англия, 2009г, язык - английский.
Rene Cloke - "Alice in Wonderland", Англия, 2004г, язык - английский.
Pierre Couronne - "Alice au pays des merveilles", Франция, 1994г, язык - французский.
Salvador Dali - " Alice's adventures in Wonderland", США, 2015г, язык - английский (издание к 150-летию выхода книги).
Angel Dominques - "Alice's adventures in Wonderland", США, 1996г, язык - английский.
Mary Engelbreit - "Alice in wonderland", США, 2008г, язык - английский.
Mauro Evangelista - "Alice in wonderland", Англия, 2013г, язык - английский, адаптация Lesley Sims.
Mauro Evangelista - "Alice through the looking-glass", адаптация, текст Hesley Sims, Англия, 2009г, язык - английский.
Charles Folkard - "Alice's adventures in wonderland", Англия, 1952г, язык - английский.
Camille Rose Garcia - "Alice's adventures in wonderland", США, 2010г, язык - английский.
Jassen Ghiuselev - "Alice's adventures in wonderland", США, 2003г, язык - английский.
June Goulding - "Alice in wonderland", Англия, 2000г, язык - английский.
Gill Guile - "Alice in Wonderland", адаптация, текст Lucy Kincaid, Англия, 1998г, язык - английский.
Frans Haaken - "Alice im wunderland", Германия, 1973г, язык - немецкий.
Frans Haaken - "Alice im Spiigelland", Германия, 1977г, язык - немецкий.
Michael Haque - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1985г, язык - английский.
Ingeborg Haun - "Alice im wunderland", Австрия, 1984г, язык - немецкий, перевод Alexandra Marchl-von Herwarth.
Anne Herbauts - "Alice au pays des merveilles", Бельгия, 2010г, язык - французский.
Janice Holland - "Alice in wonderland and through the looking glass", США, 50е-60е годы, адаптация Marion Gridley, язык - английский.
Gwynedd M. Hudson - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1998г, язык - английский.
Gwynedd M. Hudson - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1985г, язык - английский.
Andrea Petrik Huseinovic - "Alica v cudesni dezeli", Словения, 2009г, язык - словенский, переводчик - Ljubica Karim Rodosek.
A.E.Jackson - "Alice's adventures in Wonderland", США, 40е годы, язык - английский.
Alison Jay - "Alice's adventures in Wonderland", США, 2006г, язык - английский.
Janet&Anne Grahame Johnstone - "Alice im wunderland", Германия, язык - немецкий, перевод Ilse Kubasch.
Jourcin - "Alice au pays des merveilles", Франция, 1949г, язык - французский, перевод A.Prophetie.
Dusan Kallay - "Alice au pays des merveilles Autre cote du Miroir", Франция, 1985г, язык - французский.
Moritz Kennel - "Alice au pays des merveilles", Швейцария, 1971г, язык - французский, перевод Charlotte Peter.
Kim Min Ji - "Алиса в стране чудес", Южная Корея, 2013г, язык - корейский.
Donna Leslie - "Alitji in Dreamland. Alitjinya ngura Tjukurmankuntjala." (австралийская версия книги), США, 1992г, язык - английский, аборигенов Австралии, перевод Nancy Sheppard.
Libico Maraja - "Alice in Wonderland", Англия, 2012(?)г, язык - английский.
Libico Maraja - "Alice au pays des merveilles", Италия, 1955г, язык - французский.
Rodnew Matthews - "Alice in Wonderland", Англия, 2008г, язык - английский.
De Loss McGraw - "Alice's adventures in wonderland", США, 2011г, язык - английский.
Scott McKowen - "Alice's adventures in wonderland", США, 2005г, язык - английский.
Barry Moser - "Alice's adventures in Wonderland", США, язык - английский.
Barry Moser - "Alice through the looking-glass", США, язык - английский.
Margerita Micheli - "Alice in wonderland", Италия, язык - английский (серия "Young readers" для детей, изучающих английский язык).
Rajesh Nagulakonda - "Alice in Wonderland", Индия, 2009г, язык - английский.
Peter Newell - "Alice's adventures in wonderland and through the looking glass", США, 1968г, язык - английский.
Helen Oxenbury - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1999г, язык - английский.
Helen Oxenbury - "Alice through the looking-glass", Англия, 2005г, язык - английский.
Jocelyne Pache - "De l"autre e cote du miroir", Франция, 1975г, язык - французский.
Mervin Peake - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 2001г, язык - английский.
Mervin Peake - "Through the looking-glass", Англия, 2001г, язык - английский.
Bessie Pease (Guttman) - "Alice in Wonderland", Англия, 1925г, язык - английский.
Willy Pogany - "Alice's adventures in Wonderland", США, 2009г, язык - английский.
Marketa Prachaticka - "Alice im wunderland und im spigelland", Германия, 1990г(?), язык - немецкий.
Cinzia Ratto - "Alice in Wonderland", Англия, 2002г, язык - английский.
Tony Ross - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1993г, язык - английский.
Harry Rountree - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 40е годы 20в, язык - английский.
Lima e Sani - "Alice nel paese delle meraviglie", Италия, 2000г, язык - итальянский.
Julia Sarda - "Alice au pays des merveilles", Франция, 2013г, язык - французский, перевод Nathalie Chalmers.
Adriana Saviozzi - "Alice nel paese delle meraviglie", Италия, 1956г, язык - итальянский, переводчик - Vite Montemagno.
Adrienne Segur - "Alice nel paese delle meraviglie", Италия, 195?г, язык - итальянский, переводчик - Paolo Mino.
Ralph Steadman - "Alice in wonderland", США, 2003г, язык - английский.
Margaret Tarrant - "Alice in Wonderland", США, 1990г, язык - английский.
John Tenniel (цветные иллюстрации) - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1995г, язык - английский.
John Tenniel (цветные иллюстрации) - "Through the looking-glass", Англия, 1996г, язык - английский.
John Tenniel - "Alico en mirlando", Россия, 1996г, язык - эсперанто, перевод Donald Broadribb.
Justin Todd - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1984г, язык - английский.
Vive Tolli - "Alice i Medemaal", Эстония, 971г, язык - эстонский.
Marjorie Torrey - "Alice in Wonderland", Англия, 1955г, язык - английский.
Peter Weevers - "Alice's adventures in Wonderland", Англия, 1989г, язык - английский.
Неизвестный иллюстратор - "Alice nel paese delle meraviglie" (комикс), Италия, 50е годы 20в, язык - итальянский.
Leonard Weisgard - "Alice's adventures in wonderland and through the looking glass", США, 1949г, язык - английский.
Michelle Wiggins - "Alice's adventures in Wonderland", США, 1987г, язык - английский.
Milo Winter - "Alice in wonderland and through the looking glass", США, 1938г, язык - английский.
Lisbeth Zwerger - "Alice in wonderland", Канада, 1999г, язык - английский.
? - "Alice's adventures in wonderland", Япония, 2006г, язык - японский.
? - "Alice in wonderland", США, 2012г, язык - английский.
? - "Alice's adventures in wonderland and through the looking glass", Англия, язык - английский.
? (тоновые иллюстрации) - "Alice through the looking glass", Англия, 1963г, язык - английский.