Romanizations
Gazette - Red MoteL
kanrakugai no QUEEN to yobareta
youen na kimi wa kane ni kurai tsuku baita
GIRAtsuku furumai musekaeru KORON (COLOGNE)
BURONZU (BRONZE) no kami o furimidashi odotteru
JUNK no boku wa shirigaru no kimi o
kitanai kane de te ni iretanda
WAINGURASU (WINEGLASS) ni honno sukoshi dake ai to DOPE o
mazete toriko ni sasetanda
"hayaku... hayaku... hayaku..." nee hoshii no?
akai akai SURITORIKU o nurashi aegu SHIRUETTO (SILHOUETTE)
midaraDARADARA to mitsu o tarenagashi aishiaou
akai akai BEDDO (BED) no ue kimi wa boku no MORU PETTO (PET)
kichikugara no aibu de shinumade IKAsete yarou ka? HONEY?
kawairashii kimi wa modae nagara motomete kuru
kawai sou na kimi o fushidara na asobi de kowashita
ZUBUnure ni natta kimi ga utsuro na me de naiteru
furiotosareta NAIFU (KNIFE) ni wake mo wakarazu naiteru
akai akai BEDDO (BED) no ue chinamagusai MORU PETTO (PET)
kimi to onaji de boku ni wa kawari wa ikura demo iru kara...
Good bye SWEET my honey
notes:
This is a dirty dirty song. *shakes head* Okay. SURITORIKU is backwards.
After conferring with someone whose understanding of Nihongo is far greater than my own, we think MORU is just written in katakana and isn't supposed to be more, mall, mole, or whatever else that could possibly be taken as.
Don't forget - when translating, the IKA of IKAsete is a play on words - it's cumming, not coming. ;)
D - gareki no hana
nemure itoshiki hito yo ima wa itami wasure mou
saa oyasumi nasai... nani mo osorezu ni
nagaki yoru o mukaeru itsuka no mezame o inotte
kieyuku omoide ni hana o temukete
futari yorisoi ai nemuru you ni
nagashita chi no iro ga sora ni nijin de
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e...
nemure itoshiki hito... nemure...
nagaki yoru o mukaeru itsuka no mezame o inotte
ano hi mita yume ga ima koushite genjitsu ni kawaru
kieyuku omoide ni hana o temukete
futari yorisoi ai nemuru you ni
nagashita chi no iro ga sora ni nijin de
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e...
iroasete yuku kedo ikita akashi wa
futari no mune no naka nokoru you ni
itsumademo itsumademo soba ni iru kara
ima wa kimi o daite yukou towa no kuni e
D - kuroi hanazono
saiteita kuroyuri ga tameiki o kobosu
asagiri e kawari yagate shizuku wa ochite toketa
anata wa itsu kara ka koube o tareta mama de...
kuroi sono hitoshirenu kanashimi no chi de
yuruse nakatta jibun ga shitto ni somaru koto de
mienai nawa de shibaritsuke itsumo komaraseteita nante
anata ni shirareru mae ni mizukara te o kudasou
nikushimi no hanazono ga subete hai ni kawaru made moe yo
mori tsuzuketeita katta dare ni mo fure sasenai de
kizutsuketa koto mo shirazu ni ai o tsuzutteita nante
anata ni aisareru ni wa iranai basho ga aru kara
hisoyaka naru hanazono ni honoo o hanachite yaku tsukusu
anata ga mata watashi o aishitekuremasu you ni
watashi ga mata anata o deatta goro no you ni aisetara
kanrakugai no QUEEN to yobareta
youen na kimi wa kane ni kurai tsuku baita
GIRAtsuku furumai musekaeru KORON (COLOGNE)
BURONZU (BRONZE) no kami o furimidashi odotteru
JUNK no boku wa shirigaru no kimi o
kitanai kane de te ni iretanda
WAINGURASU (WINEGLASS) ni honno sukoshi dake ai to DOPE o
mazete toriko ni sasetanda
"hayaku... hayaku... hayaku..." nee hoshii no?
akai akai SURITORIKU o nurashi aegu SHIRUETTO (SILHOUETTE)
midaraDARADARA to mitsu o tarenagashi aishiaou
akai akai BEDDO (BED) no ue kimi wa boku no MORU PETTO (PET)
kichikugara no aibu de shinumade IKAsete yarou ka? HONEY?
kawairashii kimi wa modae nagara motomete kuru
kawai sou na kimi o fushidara na asobi de kowashita
ZUBUnure ni natta kimi ga utsuro na me de naiteru
furiotosareta NAIFU (KNIFE) ni wake mo wakarazu naiteru
akai akai BEDDO (BED) no ue chinamagusai MORU PETTO (PET)
kimi to onaji de boku ni wa kawari wa ikura demo iru kara...
Good bye SWEET my honey
notes:
This is a dirty dirty song. *shakes head* Okay. SURITORIKU is backwards.
After conferring with someone whose understanding of Nihongo is far greater than my own, we think MORU is just written in katakana and isn't supposed to be more, mall, mole, or whatever else that could possibly be taken as.
Don't forget - when translating, the IKA of IKAsete is a play on words - it's cumming, not coming. ;)
D - gareki no hana
nemure itoshiki hito yo ima wa itami wasure mou
saa oyasumi nasai... nani mo osorezu ni
nagaki yoru o mukaeru itsuka no mezame o inotte
kieyuku omoide ni hana o temukete
futari yorisoi ai nemuru you ni
nagashita chi no iro ga sora ni nijin de
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e...
nemure itoshiki hito... nemure...
nagaki yoru o mukaeru itsuka no mezame o inotte
ano hi mita yume ga ima koushite genjitsu ni kawaru
kieyuku omoide ni hana o temukete
futari yorisoi ai nemuru you ni
nagashita chi no iro ga sora ni nijin de
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e...
iroasete yuku kedo ikita akashi wa
futari no mune no naka nokoru you ni
itsumademo itsumademo soba ni iru kara
ima wa kimi o daite yukou towa no kuni e
D - kuroi hanazono
saiteita kuroyuri ga tameiki o kobosu
asagiri e kawari yagate shizuku wa ochite toketa
anata wa itsu kara ka koube o tareta mama de...
kuroi sono hitoshirenu kanashimi no chi de
yuruse nakatta jibun ga shitto ni somaru koto de
mienai nawa de shibaritsuke itsumo komaraseteita nante
anata ni shirareru mae ni mizukara te o kudasou
nikushimi no hanazono ga subete hai ni kawaru made moe yo
mori tsuzuketeita katta dare ni mo fure sasenai de
kizutsuketa koto mo shirazu ni ai o tsuzutteita nante
anata ni aisareru ni wa iranai basho ga aru kara
hisoyaka naru hanazono ni honoo o hanachite yaku tsukusu
anata ga mata watashi o aishitekuremasu you ni
watashi ga mata anata o deatta goro no you ni aisetara