Так что же не так с "повесточкой"?

[racepilot]

"Мне сказали слово - я расплел его в строку"
В целом, русский язык гораздо более гибкий, чем английский. Тонкости передаются через словоформу, и не надо придумывать кучу слов для описания одного и того же, но чуть разного. И, кстати, заимствует английский из русского тоже весьма активно, но словари об этом не скажут

Comments

[alll]

> Органично (хреновая калька, но пусть будет такая)

"Естественно", возможно. В том смысле, что не "искусственно" и "что естественно, то не безобразно".

[racepilot]

Не совсем точно. Хотя да, другой оттенок.

[melted_down]

"естественно" - тоже думаю, самый близкий по смыслу перевод
как антоним к "искусственно"

[lazy_fat_spb]

"Естественно", походу, не катит. Как мне кажется.

"Естественно" - по вечным, неизменным законам природы или типа того.

"Органично" же скорее "в соответствии с предыдущим развитием".

Синтетика против хлопка - неестественно.

Протестантская этика в 20-м веке (да и в 19-м) - не органично.

Как-то так.

[9vlasovetz55]

В целом, русский язык гораздо более гибкий, чем английский. Тонкости передаются через словоформу, и не надо придумывать кучу слов для описания одного и того же, но чуть разного. <....> и... вот как эту штуку назвать? Не знаю, я не филолог

Что это было...

[racepilot]

Однозначный перевод с языка на язык любого выражения сложнее "мама мыла раму" практически невозможен.

Хороший филолог может добиться похожего ощущения, но это все равно не совпадает с полным спектром.

[9vlasovetz55]

Однозначный перевод с языка на язык любого выражения сложнее "мама мыла раму" практически невозможен.

Хороший филолог может добиться похожего ощущения, но это все равно не совпадает с полным спектром.

[racepilot]

Вы прям какое-то эхо. По качеству даже хуже ChatGPT.
Он вас лично, кстати, вполне уже может заменить.

А над остальным работаем.

[provid]

ангельский йизык гораздо лехче усваЯемый.. и ето йиго КИЛФИЧА =)
самоё-то шо нужно для йизыка импэрзкой ыгзпанзыи...

[racepilot]

Да нет его. Они уже сами друг друга плохо понимают...
"Что идея, брошенная в массы - это девка, брошенная в полк" - нет больше никакого английского. Есть сотни диалектов этого эсперанто.

[melted_down]

Его и не было никогда. Само явление русского языка советского разлива, который был примерно единообразен в огромной 300-миллионной стране, - это продукт серьёзных сознательных усилий по "перемешиванию" людей.
В той же Англии, даром что страна населенная и развитая, с колониями и торговлей по всему миру, в конце 19 века всё ещё была нормой ситуация, когда жители, скажем, Уэльса и Шотландии понимали друг друга с большим трудом. Отражено в литературе того времени, собсно. Почему? Потому что никогда не заставляли половину шотландцев ехать в Уэльс на стройку века, отработку распределения и т.д., и наоборот.

[geoba]

Атеистам тоже повезло, кмк.. ))

[racepilot]

Ну я тут мог бы долго распинаться про основное отличие атеистов от верующих... Но нет.
Кстати, я сам атеист... Так вот нет - нам НЕ повезло.

[geoba]

Нуу, тут каждый сам решает, кмк. Мне так точно повезло.. )

[kot_maslow]

Против природы не попрешь, да )
Беда в том, что в человеческой природе есть стремление ломать других через колено или готовность это сделать с собой.