[Translation] Myojo October 2010 - Go Morita
Please pardon me for doing this first, because actually I wrote this down here before examinations.
I'll be slowly translating parts and bits because they are not related but some parts are quite interesting (well, what do you expect from a biased fan like me)
HUGE Disclaimer: All translations are done without any reference to dictionary or what sort of help so might have grammatical errors/vocab errors. Feedbacks are welcome!
1. A Man who Cries
Actually I am someone who get moved to tears easily. Even though I do not cry in front of others, when I'm all alone, I'll cry immediately (laughs). Previously, while watching "26 Hour Television" (I was thinking if there's such a show, isn't it 24 hour tv?), Fujiwara (Fujimoto Toshifumi) was doing a Marathon, Kinoshita Yukina-chan was reading a letter to him, I cried while watching that. Also, there is a drama named "Mother", and I've cried watching that too. Well, I do cry pretty frequently. It is a lie that men doesn't cry. However, I do endure in front of people though.
Notes:
- Fujiwara is a comedian and Kinoshita is his wife. An article on their marriage right here!!
- Mother is a recent drama aired by TBS; more information in wiki!. And personally, I've started watching this drama, pretty amazing. Can relate why Go said he'll cry, its really touching!
2. A man's friendship
Friends who gives birthday party, or throwing a surprise birthday party. I actually do not feel much or touched over friendships who does special stuffs like that. It's something more common, more for granted, something that you will feel nonchalant about in everyday's life. Though it is hard to explain in words, the image is as if you are connected in a previous life. As if he is your clone. But if that is not so, the conversation between the both of us will not resonate And a relationship which does not resonate will just be empty. I think the friendship is deeper if it resonates.
Notes:
- I actually don't understand what he meant at the back........ haha sorry ><
- ra1nee helped to spot check and I edited this whole paragraph with better translation! ^^ BANZAI~
3. A guy who practices/studies
Practice, I want to do it! I want to! Firstly, it will be the language of Russia, and Drum, drum! Even though I did thought of seriously practicing it, I do not have the courage to move forward. I feel that, once you start trying to practice it for the first time, everyone will start presuming that you will be able to do it well. At any rate, I do not have the courage to start going forward to do it.
Notes: I'm pretty surprised to hear from him that he wants to try out a language, considering I thought he only holds interest in Golf/Soccer/Momo (his dog) and nothing else! He should GO AND TRY IT OUT! :)
I'll be updating this post if I translate further. (: Don't wanna bombard your flist with my upcoming entries! But I will only translate those that I find it easier to comprehend + more interesting?
scans taken from victory6
I'll be slowly translating parts and bits because they are not related but some parts are quite interesting (well, what do you expect from a biased fan like me)
HUGE Disclaimer: All translations are done without any reference to dictionary or what sort of help so might have grammatical errors/vocab errors. Feedbacks are welcome!
1. A Man who Cries
Actually I am someone who get moved to tears easily. Even though I do not cry in front of others, when I'm all alone, I'll cry immediately (laughs). Previously, while watching "26 Hour Television" (I was thinking if there's such a show, isn't it 24 hour tv?), Fujiwara (Fujimoto Toshifumi) was doing a Marathon, Kinoshita Yukina-chan was reading a letter to him, I cried while watching that. Also, there is a drama named "Mother", and I've cried watching that too. Well, I do cry pretty frequently. It is a lie that men doesn't cry. However, I do endure in front of people though.
Notes:
- Fujiwara is a comedian and Kinoshita is his wife. An article on their marriage right here!!
- Mother is a recent drama aired by TBS; more information in wiki!. And personally, I've started watching this drama, pretty amazing. Can relate why Go said he'll cry, its really touching!
2. A man's friendship
Friends who gives birthday party, or throwing a surprise birthday party. I actually do not feel much or touched over friendships who does special stuffs like that. It's something more common, more for granted, something that you will feel nonchalant about in everyday's life. Though it is hard to explain in words, the image is as if you are connected in a previous life. As if he is your clone. But if that is not so, the conversation between the both of us will not resonate And a relationship which does not resonate will just be empty. I think the friendship is deeper if it resonates.
Notes:
- I actually don't understand what he meant at the back........ haha sorry ><
- ra1nee helped to spot check and I edited this whole paragraph with better translation! ^^ BANZAI~
3. A guy who practices/studies
Practice, I want to do it! I want to! Firstly, it will be the language of Russia, and Drum, drum! Even though I did thought of seriously practicing it, I do not have the courage to move forward. I feel that, once you start trying to practice it for the first time, everyone will start presuming that you will be able to do it well. At any rate, I do not have the courage to start going forward to do it.
Notes: I'm pretty surprised to hear from him that he wants to try out a language, considering I thought he only holds interest in Golf/Soccer/Momo (his dog) and nothing else! He should GO AND TRY IT OUT! :)
I'll be updating this post if I translate further. (: Don't wanna bombard your flist with my upcoming entries! But I will only translate those that I find it easier to comprehend + more interesting?
scans taken from victory6