Не желаете ли смузи?

[rada_style]

А я вот сижу бешусь ужасно. И в фильме и в книге "Голодные игры"(обе части) наши "чудесные", мать их раз так, переводчики решили не париться. В русском языке нет слова трибут и дистрикт. Зато есть замечательные русские аналоги. Ладно допустим с  tribute придется повозиться, чтобы перевести его покраше и поинтереснее (переводится- как жертва,

Comments

[sharkoffart]

Вот буквально недавно что-то такое меня возмутило, но я уже забыла, что именно.
В общем, поддерживаю!