комментарии Набокова

[radion_sveter]

читаю комментарии Набокова к Евгению Онегину

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[radvillov]

Пушкин вообще мастер аллюзий и интерпретаций. Поищу оригинал. Французский я знаю. Же не манж па сис жюр. :)

[radion_sveter]

ну ты крут :)

поищи - расскажешь впечатления ;)

да, у него оч много отсылок в ЕО :)

[radvillov]

Перевод точен. Только в оригинале интереснее - там не деревья, а молодые (!) вязы. Ну и по смыслу - не пленница, а зэчка.

[radion_sveter]

прикольно :)