скоро осень

[radionovna]

Как-то одна студентка выложила стих собственного сочинения на нашем сайте (на сайте Гринфореста - школы английского языка, где я всегда так любила учить студентов, дурачиться, вести свой блог и свой разговорный клуб, придумывать тренинги для преподавателей и просто радоваться жизни. Хоть и сейчас от меня все это далеко - аж три часа лету....)
Так

Comments

[inessa_cukrova]

на инглише даже лучшее)

[radionovna]

:) самое главное - это чтобы перевод вызывал такие же эмоции, как и оригинал... надеюсь, получилось.

[leonida_dor]

хороший перевод, мне кажется. и очень близкий, исходя из того, что я сумела понять.

[radionovna]

спасибо! я старалась "близко к тексту", как в школе говорили :)

[civet_cat]

Удивительно, смысловая нагрузка одна, а вот ритм в двух языках совсем другой... Это завораживает, как язык и лексика меняет мелодию и восприятие.

[radionovna]

Да, каждый язык звучит уникально. На украинском, конечно, мягче...