(Untitled)

[radistka]

Съездили на экскурсию в Каунас. Единственное, что коробило, так это женщина-экскурсовод, которая употребляла словосочетание "židu getto", "židu vēsture" и тому подобные производные. Что конкретно коробит меня - до второй мировой войны это слово имело в латышском языке более безобидный смысл, оно просто означало "еврей" по аналогии  с немецким "jude

Comments

[vitabird]

Да просто она не настоящий экскурсовод, а так - говорящая голова

[radistka]

Вот такие говорящие головы несут всякую ахинею. Так увлеклись возрождением языка и национального самосознания, что скоро свастики вышивать будут на платочках (это же безобидный латышский символ солнца). Так и хочется сказать - алле, ребята, не надо забывать мировую историю, вы тут не одни на шарике!

[zg]

я тоже в каунасе был тут буквально только что, правда места другие посещал :)

[radistka]

хмм, может тоже на экскурсию, купленную через интернет? ;)

[zg]

нет, по работе.

[radistka]

мы тоже не посещали специально места гетто, мы мимо проезжали

[grrrey]

А экскурсовод (или кто там в его роли) - латышка или литовка была?

[radistka]

Ну вроде как латышка, по-латышски говорит лучше, чем по-русски, но точно с литовскими корнями.

[elinkin]

Литовка, в молодости в Латвию переехала. Не то, чтобы это извиняет её упрямство, но я так понимаю, что жид с литовским более созвучно. Может, ей так привычнее :)

[radistka]

Ну да, а кому-то было привычнее переселить евреев в гетто. С таких мелочей все начинается.

[pystota]

А Саласпилский лагерь был просто трудовым. Почти пионерским…

[radistka]

Да не удивлюсь, если услышу такую версию.

[gastreat]

я на эту тему один раз долго спорил с коллегой латышкой, моей ровесницей.
на все мои доводы у нее был один контраргумент: слово "эбрейс" привезли на танках оккупанты и оно намного противнее для латышей, нежели "жидс".

зы. в итоге она теперь в моем присутствии, говоря об евреях употребляет термин "тавейие"

[radistka]

Ты знаешь, вот тоже не первое мое столкновение с маразмом. Ну хорошо, мы - оккупанты, а они со своими "жидс" кто тогда?

Re: Ответ на ваш комментарий...

[gastreat]

а вот тут начинается самое интересное.
диалог примерно такой:
(я) слово "жид" - евреям неприятное, его нехорошо употреблять
(не я) но в латышском всегда было слово "жидс", "эбрейс" придумали
оккупанты, в нем намного больше негатива, чем в "жидс"
(я) слово "жид" - евреям неприятное, его нехорошо употреблять
(не я) мы же по-латышски говорим, а не по русски, вон, в польском просто
нет другого слова, только "жид",

и я не знаю, как парировать, если честно