воображариум на холме примул (окончание)
(начало: https://raf-sh.livejournal.com/1609703.html)
Вкушая свои рамен, суши, сашими, татаки и так далее, я вспоминал другую троицу призраков, в чем-то параллельную миллеровской, но еще более трагическую - и непосредственно связанную с Холмом Примул. Гении места... В пятистах футах от этого ресторанчика жил в начале 1960-х Тед Хьюз с женой - нервной высокой блондинкой Сильвией Плат, здесь же развернулся его роман с эффектной брюнеткой, скиталицей-еврейкой Асей Гутман-Вевилл, попавшей в Лондон по пути Берлин - Тель-Авив - Ванкувер. Все это кончилось гораздо хуже, чем у Миллера. Мне случалось переводить обнаженно-автобиографические стихи Хьюза - «Рисование», «Опус 131», «Твой Париж», «Шибболет», и это тоже было вроде прыжка во времени, вроде нежеланного подглядывания за чужой незаживающей трагедией.
Мы вышли из ресторанчика и отправились пешком домой. Дочь вдруг стала возмущенно выговаривать нам с женой за неанглийское поведение: нельзя так неприлично пялиться на знаменитостей, да еще при этом лазить по смартфонам и возбужденно шептаться!
- Что ты, какие знаменитости?!
- Это же Джуд Лоу!
- Кто такой Джуд Лоу?
Дочь опешила, ее мир на секунду перевернулся. Оказалось, что родительские знания об окружающей действительности не совпадают со знаниями детей. Выяснилось, что Джуд Лоу - знаменитый английский киноактер, хотя мы с трудом припомнили только его хемингуэеподобного молодого писателя в фильме «Отель Гранд Будапешт». Высокая блондинка - его очередная подруга, Филлипа Коэн, а юная брюнетка - дочка Айрис от бывшей жены, уже довольно известная фотомодель.
Тогда я рассказал молодым о «Генри и Джун», и мы начали смеяться. К месту пришлось также напоминание о классическом «Рассёмоне», где каждый свидетель видит событие совершенно другими глазами. И вообще, сегодня первое апреля.
Назавтра я навестил интернет и выяснил, что не знать Джуда Лоу было действительно невозможно: кроме «Отеля Гранд Будапешт» он играл в картине «Воображариум доктора Парнаса», воплощал Ватсона при Шерлоке Холмсе Гая Ричи, вписался в качестве Дамблдора в гаррипоттеровскую серию «Фантастические твари» и в качестве Папы в серию «Молодой Папа»... Им и его Филлипой (именно Филлипой, а не Филиппой) полны все светские хроники, и папарацци за парой так и шастают. Еще выяснилось, что Джуд играл с Умой Турман в фантастическом фильме 1997 года «Гаттака», и у меня сразу возникла некая шуточная теория о его последующих влечениях. Выяснилось также, что Джуд - действительно гений места: одним из его филантропических проектов была реставрация церкви Св. Стефана на Росслин Хилл, попавшая мне в объектив утром того же дня.
В общем, ровно через месяц Джуд женился на своей Филлипе, и у них только что, в разгар карантина, появилось дитя, для Джуда - шестое по счету. Папарацци их до сих пор не забывают, да и понятно.
This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1499176.html.