покой потоков
Гарольд Харт Крейн
Негромко шумели ивы
Под сарабанду, выкашиваемую ветром на лугах.
Я не помнил
Тех булькающих, медленно расправляющихся топей,
Пока время не привело меня к морю.
Бурьяны, флаги. И память о крутых кулуарах,
Где кипарисы отстаивали тиранию
Полдня; они почти увлекли меня в аид.
Огромные черепахи, карабкаясь в сернистых снах,
Отступали, дробясь осколками
Солнечного ила...
Многое бы я променял! И черное ущелье,
И одинокие гнезда среди холмов,
Где бобры учатся заплетать и грызть.
Озеро, куда я однажды нырнул - и тут же вынырнул -
Помню его поющий ивовый край.
В конце концов, память врачует всё;
За городом, который я, наконец, миновал -
В пятнах жгучих мазей, в дымящихся стрелах -
Муссон пересекал дельту
В устье залива... Там, за дамбами,
Я слышал сапфировые хлопья ветра, как этим летом,
И не могли ивы держать тона ровнее.
(перевод 12.03.2010)
Repose Of Rivers
by Harold Hart Crane (1899-1932)
The willows carried a slow sound,
A sarabande the wind mowed on the mead.
I could never remember
That seething, steady leveling of the marshes
Till age had brought me to the sea.
Flags, weeds. And remembrance of steep alcoves
Where cypresses shared the noon’s
Tyranny; they drew me into hades almost.
And mammoth turtles climbing sulphur dreams
Yielded, while sun-silt rippled them
Asunder ...
How much I would have bartered! the black gorge
And all the singular nestings in the hills
Where beavers learn stitch and tooth.
The pond I entered once and quickly fled-
I remember now its singing willow rim.
And finally, in that memory all things nurse;
After the city that I finally passed
With scalding unguents spread and smoking darts
The monsoon cut across the delta
At gulf gates ... There, beyond the dykes
I heard wind flaking sapphire, like this summer,
And willows could not hold more steady sound.
1926
http://oldpoetry.com/opoem/107991-Harold-Hart-Crane-Repose-Of-Rivers
Гарольд Харт Крэйн (Harold Hart Crane, 1899-1932) - один из классиков американского авангарда. Прожил короткую и вполне трагическую жизнь.
Вторая мучительная попытка. Первая, кажется, не вполне удалась. Спасибо el_kashim
и особенно marfa_ol за нелицеприятную помощь.