(no subject)
Это вовсе не Бакстер, а менее известный новозеландский поэт Алан Брантон (1946-2002).
Как большой поклонник вымирающего эпистолярного жанра, я не могла пройти мимо этого стиха, однако, кажется, сделала интонацию менее лиричной, чем в оригинале. Единственному, на настоящий момент, читателю, впрочем, не понравилось.
Кино (Movie)
1.
Знаешь, я так люблю
музыку за едой,
воду в кувшине из глины,
выйти без зонтика в дождь.
2
В горах тех я, самым обычным туристом,
Носился по склонам и узким ущельям.
И как-то, едва не разбившись на спуске,
Нашел смотровую площадку с прекраснейшим видом.
3
Послушай-ка вот что: в конце позапрошлого века
В Египте попались в раскопках кувшина фрагменты.
Им 3 000 лет. Сохранились обрывки стихов,
Которые, кто-то на них начертал.
Вот такие, к примеру:
Рубашку любимой к щеке прижимает поэт
Полвека спустя вдруг французский ученый находит
еще 28 кусочков того же кувшина,
так стих предстает перед нами во всей полноте:
И запах сладчайший его сей же час переносит
К иным берегам
4
O Rio dos Poetas
Мне встретился как-то мудрец,
Блаженный, он жил на одном молоке,
Стакана хватало на день, ты подумай,
И страшная бездна простерлась под ним,
Отпиленный пласт бытия,
Исток и начало Мондегу,
Там рядом родился
Случайно открывший Бразилию тип.
5
Не стало отца в декабре.
Вместе с братьями мы
Его принесли в крематорий для бывших солдат.
Когда мой черед говорить
Наступил, то я вспомнил,
Как ехал на папином Шевви,
В лицо мне дорога неслась
Cреди зеленеющих пастбищ,
Начало каникул.
Мы в пробках застряли,
Отстали от всех и зашли
За пивом и сэндвичем в бар,
Поиграли в бильярд,
Там выступить должен был
Местный какой-то ансамбль,
Но мы попросили начальство,
И все отменилось.
Надеюсь, что больше
Туда никогда,
Никогда
Не вернусь.
6
Язык - моя область,
Я в городе букв проживаю.
И к солнцу живущие тут отворяют сердца.
Сегодня в газете - у Брайля Луи день рожденья,
Того, кто придумал слепым обучаться читать,
И день, когда спутник обратно на землю свалился.
В моем гороскопе:
«Почаще пишите, вам это поможет теснее
Общаться с далеким от вас адресатом.»
7
Ночью смотрю на луну и себе представляю:
за горизонтом полно удивительных мест.
Можно ли тупо не видеть, что нет перспективы
Нынче у крупных и развитых западных стран?
Я слишком много болтаю. Горло от слов воспалилось -
В сельской больнице осмотрен красоткой-врачом.
Вечером пьем с ней вино на балконе отеля,
С видом на даль. «Вон луна,» - говорит, «убегает
Медленно прочь от Земли в год на три сантиметра,
С этой же скоростью ногти растут у людей!»
Мы допоздна распеваем советские песни,
Пьем за поддержку и крепкую дружбу двух стран.
День выходной и седьмой на ее языке,
Я и не знал, «воскресеньем из мертвых» зовется.
Утром уехал.
8
В бытии - ничего необычного,
как и в любви,
Зеркала и туман во вселенной,
от края до края.
Я есть я,
Вот такие азы заблужденья.
Ты есть ты
Где-то там, посреди наважденья.
Я один, я пишу тебе ночью
Шепча в тишину.
Как большой поклонник вымирающего эпистолярного жанра, я не могла пройти мимо этого стиха, однако, кажется, сделала интонацию менее лиричной, чем в оригинале. Единственному, на настоящий момент, читателю, впрочем, не понравилось.
Кино (Movie)
1.
Знаешь, я так люблю
музыку за едой,
воду в кувшине из глины,
выйти без зонтика в дождь.
2
В горах тех я, самым обычным туристом,
Носился по склонам и узким ущельям.
И как-то, едва не разбившись на спуске,
Нашел смотровую площадку с прекраснейшим видом.
3
Послушай-ка вот что: в конце позапрошлого века
В Египте попались в раскопках кувшина фрагменты.
Им 3 000 лет. Сохранились обрывки стихов,
Которые, кто-то на них начертал.
Вот такие, к примеру:
Рубашку любимой к щеке прижимает поэт
Полвека спустя вдруг французский ученый находит
еще 28 кусочков того же кувшина,
так стих предстает перед нами во всей полноте:
И запах сладчайший его сей же час переносит
К иным берегам
4
O Rio dos Poetas
Мне встретился как-то мудрец,
Блаженный, он жил на одном молоке,
Стакана хватало на день, ты подумай,
И страшная бездна простерлась под ним,
Отпиленный пласт бытия,
Исток и начало Мондегу,
Там рядом родился
Случайно открывший Бразилию тип.
5
Не стало отца в декабре.
Вместе с братьями мы
Его принесли в крематорий для бывших солдат.
Когда мой черед говорить
Наступил, то я вспомнил,
Как ехал на папином Шевви,
В лицо мне дорога неслась
Cреди зеленеющих пастбищ,
Начало каникул.
Мы в пробках застряли,
Отстали от всех и зашли
За пивом и сэндвичем в бар,
Поиграли в бильярд,
Там выступить должен был
Местный какой-то ансамбль,
Но мы попросили начальство,
И все отменилось.
Надеюсь, что больше
Туда никогда,
Никогда
Не вернусь.
6
Язык - моя область,
Я в городе букв проживаю.
И к солнцу живущие тут отворяют сердца.
Сегодня в газете - у Брайля Луи день рожденья,
Того, кто придумал слепым обучаться читать,
И день, когда спутник обратно на землю свалился.
В моем гороскопе:
«Почаще пишите, вам это поможет теснее
Общаться с далеким от вас адресатом.»
7
Ночью смотрю на луну и себе представляю:
за горизонтом полно удивительных мест.
Можно ли тупо не видеть, что нет перспективы
Нынче у крупных и развитых западных стран?
Я слишком много болтаю. Горло от слов воспалилось -
В сельской больнице осмотрен красоткой-врачом.
Вечером пьем с ней вино на балконе отеля,
С видом на даль. «Вон луна,» - говорит, «убегает
Медленно прочь от Земли в год на три сантиметра,
С этой же скоростью ногти растут у людей!»
Мы допоздна распеваем советские песни,
Пьем за поддержку и крепкую дружбу двух стран.
День выходной и седьмой на ее языке,
Я и не знал, «воскресеньем из мертвых» зовется.
Утром уехал.
8
В бытии - ничего необычного,
как и в любви,
Зеркала и туман во вселенной,
от края до края.
Я есть я,
Вот такие азы заблужденья.
Ты есть ты
Где-то там, посреди наважденья.
Я один, я пишу тебе ночью
Шепча в тишину.