(Untitled)

[rahu_kuus]

из Элиота
(upd)

движение - фрагмент рисунка,
как в чертеже 10 ступеней,
желание само движенье,
не очень, в общем-то, желанно,
любовь не движется нимало -
причина и конец движенья,
без времени и без желаний,
когда б совсем прервалось время,
застыла поймана на грани
меж тем, что есть, и тем, что небыль.
внезапно в солнца столп попавши,
пылинки

Comments

[rahu_kuus]

оригинал для Лены:

The detail of the pattern is movement,
As in the figure of the ten stairs.
Desire itself is movement
Not in itself desirable;
Love is itself unmoving,
Only the cause and end of movement,
Timeless, and undesiring
Except in the aspect of time
Caught in the form of limitation
Between un-being and being.
Sudden in a shaft of sunlight
Even while the dust moves
There rises the hidden laughter
Of children in the foliage
Quick now, here, now, always-
Ridiculous the waste sad time
Stretching before and after.

[va_zhenka]

Акварельно, очень ! мне больше чем оригинал нравится. Чуть спотыкаюсь об обузданье. но так надо, наверное. в этой области я ничего не смыслю.

[rahu_kuus]

Думаешь, я смыслю? Половину смыслов переврала себе в угоду...

Но обузданье - наше всё,
Хотя и в нем не смыслю тоже)))