HS7 ULTRA POWER 16-11-09 TRANS
Date : 16th Nov 09, Monday
Segment : "Hey! Say! Letter"
Host: Nakajima Yuto & Okamoto Keito
Credits to staryuri for chinese translations and seitemnary for audio.
File available here : http://www.mediafire.com/?xkz2womzayt uploaded by yamapi96
Yuto : Good evening! I'm Hey! Say 7's Nakajima Yuto!!
Keito : Good evening!! I'm Okamoto Keito!
Keito : We're hosting for this week!
Yuto : YEAH!
Keito : First let's read a letter
Yuto : Yes
Keito : This is from pen name "Pan ni hamu hasamu-san". "Everybody of Hey! Say! 7, good evening!"
Yuto : Good evening.
Keito : I'm a middle school 1st year girl who likes JUMP
Yuto : Girl
Keito : The school that I'm attending to are having tests
Yuto : Ah.
Keito : "Unexpectedly! "
Yuto : Unexpectedly?!
Keito : "In an english test, Keito-kun and Yuto-kun appeared!"
Yuto : Eh? (laugh) Why?
Keito : "I went to ask the teacher, he said "It was by chance". Don't you feel that this is a miracle?"
Yuto : What's happening? Eh? Ah, it's inside the test questions,
Keito : Un.
Yuto : Mine and Keito's name appeared?
Yuto : Amazing
Keito : Amazing
Yuto : But this was mentioned before in previous radio shows
Keito : Un.
Yuto : Yama-chan appeared.
Keito : Un?
Yuto : Right. Yama-chan's name appeared in the question, it was written "Yamada Ryosuke" like this in English.
Keito : What's that
Yuto : Meaning a kid with that name appeared
Keito : What's that (laugh)
Yuto : Like this. Amazing.
Keito : So how was Keito-kun and Yuto-kun written?
Yuto : How- how was it
Keito : What do you think?
Yuto : Let me think of the situation
Keito : Un. Keito appear quite often right?
Keito : Talking about Keito, in most of the English books, it's a girl's name (laugh)
Yuto : Right? (laugh) Right? (laugh)
Keito : It's a girl's name (laugh)
Yuto : Right? (laugh)
Keito : So, un, how do I say this?
Yuto : But it's always seems to be happy?
Keito : Un..
Yuto : Amazing
Keito : Teacher, is this really by chance?
Yuto : Un, what is it about
Yuto : The teacher know about it?
Keito : Ah, I think he knows?
Yuto : He knows?
Keito : I don't know (laugh)
Yuto : I mind a little. I mind about it.
Keito : Mind about it (laugh) well, that's it
Yuto : That's it (laugh)
Keito : Let's start
Yuto : Yes!
Yuto/Keito : Hey! Say! 7 Ultra Power!
Hey! Say! Letter!
Keito : This is pen name
Yuto : Oh.
Keito : "Yama Ryo Mako-san" 's letter
Yuto : Oh
Keito : Please listen
Yuto : Yes
Keito : "Recently something terrible happened to me"
Yuto : What is it?
Keito : "Before I go to school from home"
Yuto : Yes
Keito : "Because it's very cold so I wear my pyjamas pants under school uniform"
Keito : "Then that day I went out normally"
Keito : "Don't know why there's a funny feeling on my legs"
Keito : "When I look down, I realised I came to school still wearing pyjamas pants. It's very embarrassing and I immediately removed it. That day I got made fun of for the whole day."
Yuto : Ah ah ah..
Keito : "Laugh. Everybody of 7, did any of you experienced something embarrassing related to clothes? Please tell me" That's it.
Yuto : There's a lot. There's a lot! (laugh)
Keito : There is, there is.
Yuto : Un, speaking of it, that, ah, wearing under the skirt?
Keito : Right right right. Wearing pyjamas pants beneath the school uniform's skirt
Yuto : But, this happens quite often.
Keito : Recently there are cases
Yuto : There is. Well, but this person
Keito : It's because it's cold right
Yuto : I think that just happened by chance
Keito : That's right. Have you experienced any embarrassing incidents?
Yuto : (laugh) That, you want to listen?
Keito : Un, I want to listen (laugh)
Yuto : There's a lot
Keito : Oh Yuto : Er, what? During middle school,
Yuto : It's okay to wear jerseys to school.
Yuto : Then, wear jersey, like as usual, like waking up at the usual time
Yuto : Eat breakfast,
Yuto : Brush teeth, then go to school
Keito : Oh then go to school
Yuto : Then as usual, first period second period third period,
Yuto : Passed by like this
Yuto : Then at third period?
Yuto : It's math lesson, after lesson,
Yuto : We greet "thank you" right
Yuto : So we stand up and greeted (laugh) The teacher called "Yuto Yuto" to me, and said to me "Look down for awhile?"
Keito : Un
Yuto : "What?" I answered like this and took a look
Yuto : There's nothing.
Keito : Un (laugh)
Yuto : "What what what?" I answered. The teacher then said "No no, it's your pants" (laugh) Actually I wore it on the opposite side
Keito : Hahahaha (laugh)
Yuto : Then that time, I thought that school,
Keito : So cute (laugh)
Yuto : I'll never ever go back school! (laugh)
Keito : So cute (laugh)
Yuto : Really won't go back! You know school's jersey your name is sew in front of it right
Keito : Un
Yuto : That went to the back (laugh)
Keito : Un (laugh)
Yuto : So the pockets are a little, what? A little weird feeling (laugh) Like you can't reach it in
Yuto : It's very embarrassing. It had been like that for 3 hours, that look.
Keito : Ah
Yuto : Then I ran full speed to the toilet to change (laugh)
Keito : So cute (laugh)
Yuto : Super embarrassing!
Keito : Hahaha (laugh) That's good, for me,
Yuto : Un
Keito : During concert, well, it's the previous, last year's winter, winter, concert?
Yuto : Oh oh
Keito : There is this song Deep night kimi omou
Yuto : Ah, there is
Keito : Before that, it continues after Mayonaka no Shadow Boy this song
Yuto : The one at the center stage there?
Keito : Yes
Yuto : That's right that's right
Keito : To reach Deep night kimi omou's position, we have to change quickly and rush there
Keito : All of 7
Yuto : Oh
Keito : When BEST were still singing
Yuto : That's right, that's right
Keito : Then
Keito : Well, everybody were super rushed
Keito : Then I'm the slowest, so I'm the only one left
Keito : After I wore it, Keito : It was like, "ah, where's the pants? where's the pants?" shouting like this
Keito : The only one I found was Chinen's (laugh)
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : But Chinen was already out on stage
Yuto : Eh!
Keito : "What?! Oh no!" I thought, but I left no choice to wear this
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : "Costume-san! Costume-san!" I shouted like this "Pants! Pants! Pants!" I shouted. He said "Other than Chinen's there's none already!" So I worked extra hard to wear it. Then, as expected
(Note : Costume-san meaning the person in charge of costumes.)
Yuto : Un, it's very tight right (laugh)
Keito : Chinen is very small size
Yuto : Yea, Chinen is very small size (laugh)
Keito : I can't even pull up to my wasist
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : So, then, there's a zip right. I can't even zip it up
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : Even that I can't pull it!
Yuto : Low waist pants? (laugh)
Keito : It's low waist pants
Yuto : It's already a small underwear (laugh)
Keito : And so I can't even zip it up, it's already up to this level. Then the zip I can't pull it (laugh)
Keito : Have to go out to stage no matter what
Yuto : It's wild
Keito : Then
Yuto : It's totally wild (laugh)
Keito : Then I used jacket to cover it
Yuto : Ah, there is
Yuto : Eh? But doesn't the jacket need to be remove in the middle (of the song)?
Keito : Yes. Jacket need to be removed in the middle (of the song)
Yuto : Have to remove it in the middle (of the song) ?! (laugh)
Keito : Uwa, I'm finished! I thought of it. I was walking and thinking "Ah, right, jacket must be removed!"
Yuto : Hahaha (laugh) Keito : "Oh no! What to do!" I thought (laugh)
Yuto : I don't know about that? Keito : After removing the jacket, I immediately took a shirt to cover. Then,
Yuto : I didn't know
Keito : I glanced sideways and saw Chinen kept holding on to his pants by the side (laugh)
Yuto : Ah, because it's too broad?
Keito : It looks like he will be embarrassed till he drop (Note I'm not very sure about this)
Yuto : Because it's Keito's
Keito : Then, uh, after Deep night kimi omou it's Mayonaka no shadow boy. Have to dance a lot
Yuto : Have to dance
Keito : It's. Very. Tough.
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : I really got shocked.
Yuto : Thanks for the hard work!
Keito : Really (laugh)
Yuto : Amazing! That's amazing.
Keito : Un, yes
Yuto : Although I've wore the wrong shoes before
Keito : Un
Yuto : But wearing wrong pants as expected (laugh)
Keito : It's pants? Chinen's ? Moreover
Yuto : More over it's Chinen's
Keito : Chinen's?!
Yuto : Chinen's. If it's mine and Keito's, it's still okay. But it's Chinen's? (laugh) That's amazing.
Keito : Un. (laugh)
-END!-
Hope you enjoyed this as much as I did! You've got to listen to the audio to hear how Keito was like when he can't find the pants. xD
Segment : "Hey! Say! Letter"
Host: Nakajima Yuto & Okamoto Keito
Credits to staryuri for chinese translations and seitemnary for audio.
File available here : http://www.mediafire.com/?xkz2womzayt uploaded by yamapi96
Yuto : Good evening! I'm Hey! Say 7's Nakajima Yuto!!
Keito : Good evening!! I'm Okamoto Keito!
Keito : We're hosting for this week!
Yuto : YEAH!
Keito : First let's read a letter
Yuto : Yes
Keito : This is from pen name "Pan ni hamu hasamu-san". "Everybody of Hey! Say! 7, good evening!"
Yuto : Good evening.
Keito : I'm a middle school 1st year girl who likes JUMP
Yuto : Girl
Keito : The school that I'm attending to are having tests
Yuto : Ah.
Keito : "Unexpectedly! "
Yuto : Unexpectedly?!
Keito : "In an english test, Keito-kun and Yuto-kun appeared!"
Yuto : Eh? (laugh) Why?
Keito : "I went to ask the teacher, he said "It was by chance". Don't you feel that this is a miracle?"
Yuto : What's happening? Eh? Ah, it's inside the test questions,
Keito : Un.
Yuto : Mine and Keito's name appeared?
Yuto : Amazing
Keito : Amazing
Yuto : But this was mentioned before in previous radio shows
Keito : Un.
Yuto : Yama-chan appeared.
Keito : Un?
Yuto : Right. Yama-chan's name appeared in the question, it was written "Yamada Ryosuke" like this in English.
Keito : What's that
Yuto : Meaning a kid with that name appeared
Keito : What's that (laugh)
Yuto : Like this. Amazing.
Keito : So how was Keito-kun and Yuto-kun written?
Yuto : How- how was it
Keito : What do you think?
Yuto : Let me think of the situation
Keito : Un. Keito appear quite often right?
Keito : Talking about Keito, in most of the English books, it's a girl's name (laugh)
Yuto : Right? (laugh) Right? (laugh)
Keito : It's a girl's name (laugh)
Yuto : Right? (laugh)
Keito : So, un, how do I say this?
Yuto : But it's always seems to be happy?
Keito : Un..
Yuto : Amazing
Keito : Teacher, is this really by chance?
Yuto : Un, what is it about
Yuto : The teacher know about it?
Keito : Ah, I think he knows?
Yuto : He knows?
Keito : I don't know (laugh)
Yuto : I mind a little. I mind about it.
Keito : Mind about it (laugh) well, that's it
Yuto : That's it (laugh)
Keito : Let's start
Yuto : Yes!
Yuto/Keito : Hey! Say! 7 Ultra Power!
Hey! Say! Letter!
Keito : This is pen name
Yuto : Oh.
Keito : "Yama Ryo Mako-san" 's letter
Yuto : Oh
Keito : Please listen
Yuto : Yes
Keito : "Recently something terrible happened to me"
Yuto : What is it?
Keito : "Before I go to school from home"
Yuto : Yes
Keito : "Because it's very cold so I wear my pyjamas pants under school uniform"
Keito : "Then that day I went out normally"
Keito : "Don't know why there's a funny feeling on my legs"
Keito : "When I look down, I realised I came to school still wearing pyjamas pants. It's very embarrassing and I immediately removed it. That day I got made fun of for the whole day."
Yuto : Ah ah ah..
Keito : "Laugh. Everybody of 7, did any of you experienced something embarrassing related to clothes? Please tell me" That's it.
Yuto : There's a lot. There's a lot! (laugh)
Keito : There is, there is.
Yuto : Un, speaking of it, that, ah, wearing under the skirt?
Keito : Right right right. Wearing pyjamas pants beneath the school uniform's skirt
Yuto : But, this happens quite often.
Keito : Recently there are cases
Yuto : There is. Well, but this person
Keito : It's because it's cold right
Yuto : I think that just happened by chance
Keito : That's right. Have you experienced any embarrassing incidents?
Yuto : (laugh) That, you want to listen?
Keito : Un, I want to listen (laugh)
Yuto : There's a lot
Keito : Oh Yuto : Er, what? During middle school,
Yuto : It's okay to wear jerseys to school.
Yuto : Then, wear jersey, like as usual, like waking up at the usual time
Yuto : Eat breakfast,
Yuto : Brush teeth, then go to school
Keito : Oh then go to school
Yuto : Then as usual, first period second period third period,
Yuto : Passed by like this
Yuto : Then at third period?
Yuto : It's math lesson, after lesson,
Yuto : We greet "thank you" right
Yuto : So we stand up and greeted (laugh) The teacher called "Yuto Yuto" to me, and said to me "Look down for awhile?"
Keito : Un
Yuto : "What?" I answered like this and took a look
Yuto : There's nothing.
Keito : Un (laugh)
Yuto : "What what what?" I answered. The teacher then said "No no, it's your pants" (laugh) Actually I wore it on the opposite side
Keito : Hahahaha (laugh)
Yuto : Then that time, I thought that school,
Keito : So cute (laugh)
Yuto : I'll never ever go back school! (laugh)
Keito : So cute (laugh)
Yuto : Really won't go back! You know school's jersey your name is sew in front of it right
Keito : Un
Yuto : That went to the back (laugh)
Keito : Un (laugh)
Yuto : So the pockets are a little, what? A little weird feeling (laugh) Like you can't reach it in
Yuto : It's very embarrassing. It had been like that for 3 hours, that look.
Keito : Ah
Yuto : Then I ran full speed to the toilet to change (laugh)
Keito : So cute (laugh)
Yuto : Super embarrassing!
Keito : Hahaha (laugh) That's good, for me,
Yuto : Un
Keito : During concert, well, it's the previous, last year's winter, winter, concert?
Yuto : Oh oh
Keito : There is this song Deep night kimi omou
Yuto : Ah, there is
Keito : Before that, it continues after Mayonaka no Shadow Boy this song
Yuto : The one at the center stage there?
Keito : Yes
Yuto : That's right that's right
Keito : To reach Deep night kimi omou's position, we have to change quickly and rush there
Keito : All of 7
Yuto : Oh
Keito : When BEST were still singing
Yuto : That's right, that's right
Keito : Then
Keito : Well, everybody were super rushed
Keito : Then I'm the slowest, so I'm the only one left
Keito : After I wore it, Keito : It was like, "ah, where's the pants? where's the pants?" shouting like this
Keito : The only one I found was Chinen's (laugh)
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : But Chinen was already out on stage
Yuto : Eh!
Keito : "What?! Oh no!" I thought, but I left no choice to wear this
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : "Costume-san! Costume-san!" I shouted like this "Pants! Pants! Pants!" I shouted. He said "Other than Chinen's there's none already!" So I worked extra hard to wear it. Then, as expected
(Note : Costume-san meaning the person in charge of costumes.)
Yuto : Un, it's very tight right (laugh)
Keito : Chinen is very small size
Yuto : Yea, Chinen is very small size (laugh)
Keito : I can't even pull up to my wasist
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : So, then, there's a zip right. I can't even zip it up
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : Even that I can't pull it!
Yuto : Low waist pants? (laugh)
Keito : It's low waist pants
Yuto : It's already a small underwear (laugh)
Keito : And so I can't even zip it up, it's already up to this level. Then the zip I can't pull it (laugh)
Keito : Have to go out to stage no matter what
Yuto : It's wild
Keito : Then
Yuto : It's totally wild (laugh)
Keito : Then I used jacket to cover it
Yuto : Ah, there is
Yuto : Eh? But doesn't the jacket need to be remove in the middle (of the song)?
Keito : Yes. Jacket need to be removed in the middle (of the song)
Yuto : Have to remove it in the middle (of the song) ?! (laugh)
Keito : Uwa, I'm finished! I thought of it. I was walking and thinking "Ah, right, jacket must be removed!"
Yuto : Hahaha (laugh) Keito : "Oh no! What to do!" I thought (laugh)
Yuto : I don't know about that? Keito : After removing the jacket, I immediately took a shirt to cover. Then,
Yuto : I didn't know
Keito : I glanced sideways and saw Chinen kept holding on to his pants by the side (laugh)
Yuto : Ah, because it's too broad?
Keito : It looks like he will be embarrassed till he drop (Note I'm not very sure about this)
Yuto : Because it's Keito's
Keito : Then, uh, after Deep night kimi omou it's Mayonaka no shadow boy. Have to dance a lot
Yuto : Have to dance
Keito : It's. Very. Tough.
Yuto : Hahaha (laugh)
Keito : I really got shocked.
Yuto : Thanks for the hard work!
Keito : Really (laugh)
Yuto : Amazing! That's amazing.
Keito : Un, yes
Yuto : Although I've wore the wrong shoes before
Keito : Un
Yuto : But wearing wrong pants as expected (laugh)
Keito : It's pants? Chinen's ? Moreover
Yuto : More over it's Chinen's
Keito : Chinen's?!
Yuto : Chinen's. If it's mine and Keito's, it's still okay. But it's Chinen's? (laugh) That's amazing.
Keito : Un. (laugh)
-END!-
Hope you enjoyed this as much as I did! You've got to listen to the audio to hear how Keito was like when he can't find the pants. xD