Dilbert / Дилберт за 3 янв 2010

[rakurs]

И до кучи - сегодняшний странный стрип.

Comments

[sv_bob]

ха-ха, это лучший, в точности как у нас на заводе в Самаре было))

[lynx_rousse]

Я думаю, что Волли называют слизняком, а дальше написано, что надо на него насыпать соли, пока он не высохнет и не умрёт. Не знаю, как в России, а в США со слизняками борятся именно так. Ну, если поштучно.

[rakurs]

Спасибо за ценный комментарий! Напрямую Волли слизняком не называют, но это подразумевается остальными эпитетами. Сейчас исправлю перевод и сделаю примечание.

[lynx_rousse]

Я просто не помню, как будет "слизняк" по-английски.

[rakurs]

словарь говорит "slug"