Translation: KH2:FM cutscene
Brief, sketchy translation of the Axel-Roxas talk on the clocktower in Twilight Town, after the fight with Roxas in TWtNW. YouTube of the scene (with downloadable version) posted by Utawarezen on YouTube here.
Xemnas:
Shiritai ka?
Do you want to know?
Kimi wa nani mo kanjinai
You cannot feel anything
Jikkan dekinai
You have no true feelings
Imi ga hoshii ka?
Do you want to have a reason?
Roxas:
Roxas
Xemnas:
Atarashii kimi da
A new you
Axel:
Yatto omezame kai?
So you're finally awake?
Roxas:
Axel
Axel:
Iya nemuri ni tsuku no ka mo na
No, you might be falling asleep instead
Mou sugu koushite ishiki dake no au hanasae (?) dekinaku naru
Soon, we won't be able to talk to each other like this any more, consciousness to consciousness
Roxas:
Moto ni --
I'm going back --
Moto no jibun no sugata ni modorunda na
I'm going back to being my original self, aren't I
Axel:
Zutto kangaeteta
Namine mo ittetan da
I've always been thinking this, and Naminé said it too
Roxas --
Omae ni wa kokoro arun jya nai ka?
There's a heart inside you, isn't there?
Iya ore ya Namine ni mo --
No, in me and Naminé and the others, too --
Oretachi ni wa hontou ni kokoro wa nai no ka?
Do we really not have hearts?
Roxas:
Sore wa --
That's --
Sore wa ore ni mo wakaranai
That's something I don't know, either
Axel:
Sou da yo na --
Yeah, I guess that's right
Roxas:
Demo kokoro nante mieru mono jya nai
But a heart isn't something you can see
Kanjiro mono jya nai ka natte omoi hajimetan da --
I've started to think, 'isn't is something you feel?' --
da to shitara --
if that's the case --
Iya ima wa yametoku
No, I'm just going to stop there now
Axel:
n? Nanda yo kanjin na koto de
Huh? What's with that, stopping at the most important part
Roxas:
kotae wa Sora ga mitsukeru yo
The answer -- Sora will find it
Aitsu wa ore dakara
He's me, after all
Axel:
Sou da na
Yeah
Natsukashii na- kioku shiteru ka?
This is nostalgic -- still got it memorized?
Hajimete atta toki omae ni atarashii namae ga tsuieta hi
The first time I met you was the day you got your new name
Kou shite koko kara yuuhi wo mitanda
We were like this, watching the sunset from here
Roxas:
Aa ore no furusato da
Yeah. This is where I was born.
Minna --
Everyone --
Hayner, Pence, Olette --
Genki ka na
I wonder how they're doing
Axel:
Mata ai ni ikeba ii sa
kotae wo sagashi ni na
You can still go and see them, you know? In order to look for your answer
Roxas:
Un --
Yeah --
Dakara mou ikanakucha --
So, I've got to get going --
Sora ga matteru
Sora's waiting
Axel:
Aa sou da na
Yeah, that's right, isn't it.
Yappa kono aisu shoppai naa
Just like I thought, this ice cream is really salty, isn't it
Roxas:
Mata na Akuseru
See you later, Axel
Axel:
Mata na aibou
See you later, partner
Xemnas:
Shiritai ka?
Do you want to know?
Kimi wa nani mo kanjinai
You cannot feel anything
Jikkan dekinai
You have no true feelings
Imi ga hoshii ka?
Do you want to have a reason?
Roxas:
Roxas
Xemnas:
Atarashii kimi da
A new you
Axel:
Yatto omezame kai?
So you're finally awake?
Roxas:
Axel
Axel:
Iya nemuri ni tsuku no ka mo na
No, you might be falling asleep instead
Mou sugu koushite ishiki dake no au hanasae (?) dekinaku naru
Soon, we won't be able to talk to each other like this any more, consciousness to consciousness
Roxas:
Moto ni --
I'm going back --
Moto no jibun no sugata ni modorunda na
I'm going back to being my original self, aren't I
Axel:
Zutto kangaeteta
Namine mo ittetan da
I've always been thinking this, and Naminé said it too
Roxas --
Omae ni wa kokoro arun jya nai ka?
There's a heart inside you, isn't there?
Iya ore ya Namine ni mo --
No, in me and Naminé and the others, too --
Oretachi ni wa hontou ni kokoro wa nai no ka?
Do we really not have hearts?
Roxas:
Sore wa --
That's --
Sore wa ore ni mo wakaranai
That's something I don't know, either
Axel:
Sou da yo na --
Yeah, I guess that's right
Roxas:
Demo kokoro nante mieru mono jya nai
But a heart isn't something you can see
Kanjiro mono jya nai ka natte omoi hajimetan da --
I've started to think, 'isn't is something you feel?' --
da to shitara --
if that's the case --
Iya ima wa yametoku
No, I'm just going to stop there now
Axel:
n? Nanda yo kanjin na koto de
Huh? What's with that, stopping at the most important part
Roxas:
kotae wa Sora ga mitsukeru yo
The answer -- Sora will find it
Aitsu wa ore dakara
He's me, after all
Axel:
Sou da na
Yeah
Natsukashii na- kioku shiteru ka?
This is nostalgic -- still got it memorized?
Hajimete atta toki omae ni atarashii namae ga tsuieta hi
The first time I met you was the day you got your new name
Kou shite koko kara yuuhi wo mitanda
We were like this, watching the sunset from here
Roxas:
Aa ore no furusato da
Yeah. This is where I was born.
Minna --
Everyone --
Hayner, Pence, Olette --
Genki ka na
I wonder how they're doing
Axel:
Mata ai ni ikeba ii sa
kotae wo sagashi ni na
You can still go and see them, you know? In order to look for your answer
Roxas:
Un --
Yeah --
Dakara mou ikanakucha --
So, I've got to get going --
Sora ga matteru
Sora's waiting
Axel:
Aa sou da na
Yeah, that's right, isn't it.
Yappa kono aisu shoppai naa
Just like I thought, this ice cream is really salty, isn't it
Roxas:
Mata na Akuseru
See you later, Axel
Axel:
Mata na aibou
See you later, partner