Остальное - молчание

[burzumer]

Довольно давно была у меня книга. Называлась "Шекспировский экран". Из нее я узнал о многих занятных экранизациях великого англичанина, начиная с самого рождения кинематографа. Почему-то запали в память строки автора о фильме "Остальное - молчание" (Der rest ist schweigen, FRG, 1959). Долго искал его, и наконец нашел. Лента представляет собой

Comments

[m_holodkowski]

А это что, у Липкова такой перевод названия - "Остальное - молчание"? Странно, ведь каждый, знакомый с переводом "Гамлета" Пастернаком, знает, что в русском тексте пьеса оканчивается словами "Дальше - тишина"...

[burzumer]

Можно гадать, но лично мне кажется, что как название для кинофильма словосочетание "остальное - молчание" лучше подходит. Кстати, по ссылке можно взять запись телетрансляции с Культуры, 2001 год по-моему. Avi, качество среднее.

[yasviridov]

У Пастернака "Дальнейшее - молчанье".
Но дело не в этом. Почему нужно ориентироваться именно на Пастернака? Благо - есть из чего выбирать.

[burzumer]

+1

[alexander_pavl]

И книга замечательная (Липков!) и фильм хороший. Это Хельмут Койтнер. Его лучший послевоенный фильм.
Койтнер был последовательным ненавистником нацистов, но как-то так получилось, что свои лучшие фильмы он снял именно в Третьей Империи (причём "Большая Свобода, номер семь" был запрещён нацистами к показу, а "Под мостами" пришлось снимать уже под падающими бомбами, и оператор изощрялся, чтобы в кадр не попадали руины, потому что тогда бы и этот фильм запретили). А в послевоенной ФРГ Койтнер в основном коммерческую ерунду снимал, только раз дал себе волю в "Остальное - молчание".
Для меня любимые фильмы Койтнера - "Платье делает людей", "Большая Свобода" и "Романс в миноре", но "Остальное - молчание" я тоже ценю.

[burzumer]

Кстати, если у кого-нибудь есть фильмы Шаброля "Офелия" 1963, и Бэзила Дирдена "Всюночь напролет" 1961, поделитесь, пожалуйста. Буду очень признателен.

[vmarat]

"Гамлет вступает в дело" Каурисмяки видели, наверное?

[burzumer]

Честно скажу - нет. Спасибо, уже качаю.

[alexander_pavl]

А "Джонни Гамлет", итало-вестерн, который Липков упоминает вскользь, уже посмотрели? Он есть с русским переводом.