Comments | rasetsu_koku: Yay!!! I can go to bed now!!!

rasetsu_koku

Yay!!! I can go to bed now!!!

Mar 16, 2004 02:49

Well....I had hoped to be more awake while doing this, but...(and you'll probably notice almost half way through) I was kidnapped by Kawaki and got back late, so I'm already half asleep. Oh well! It's the best you're going to get out of me tonight. (said while spelling it's as iths...) HERE YA GO ( Read more... )

plastic tree, ryutaro, translation

Comments 20

gloombox March 16 2004, 12:55:31 UTC

THANK YOU~!
...But augh, Ryutaro writing such cute lyrics is just...auuuuuuuuugggghhh... *dies*
And he seems to like writing singles lately. o_O
...But I prefer Tadashi's composition. But...but...it's sooo cute...
I love the way he says "hello". Like "hah-roh". Or the guy in the Motorola commercials. "Hah-roh Moto". XD

rasetsu_koku March 16 2004, 23:24:15 UTC

I love it every time he says hello...which happily has been a not so uncommon occurance!

I want a Bucchi song...*nods*

maydayswing March 16 2004, 16:10:11 UTC

i cant belive i missed this post im such a bad person. that is super sad TT^TT, and dandan as always i adore you, and your translations!

rasetsu_koku March 16 2004, 23:23:29 UTC

^^ You've got a nyannyan piccy too! XD

akuriko March 17 2004, 08:53:36 UTC

Dandan!!! Beautiful translation!! Tarou's so precious!!! *tries to sqeeze him...but can't reach* by heat-lines, do you mean mirages?

rasetsu_koku March 17 2004, 11:50:27 UTC

....maybe! Those things...like when you're cooking and you look over the burner and it's all....wobbly...?

nemurenai March 18 2004, 03:47:56 UTC

ah.. i'm late. @__@;
anywa~y,
that is so beautiful, great translation. ahhahhaa.. i think i'll just throw mine away.. seriously, i was so damn confused by this song for some reason. like 'hana furu haru', how the hell would that go together? 'flowerfall spring'? so much grammatically insane wordplay it made my mind spin and so i just gave up,
so thanks for doing this. a thousand thousand thousand times better than i ever could. <33

rasetsu_koku March 18 2004, 12:39:39 UTC

It wasn't that bad???
But seriously....I had to GRR at Tarou so many times through it...I KNOW YOUR PAIN!!!! (It was almost as hard as a Guniw Tools song!!! O_O)

akuriko March 19 2004, 08:44:25 UTC

perhaps Tarou's been hanging out with Full a little too much lately? and yeah it's a mirage...the wobbly-ness...like when you're driving down the road on a hot day and you see in the distance a puddle of water...but it's not really there...it's just the heat messing with your head...