Антония Поцци. Любимому
.
Ты вернулся в меня,
словно голос того,
кто придет,
когда уж темно,
и наполнит комнату
в одно мгновенье.
.
Здесь только был
отверделых часов гнет,
серость каменная, теченье
медлительное
каналов в полях,
а над ними - голыми арками тополя,
и за чредою зданий
дороги бедные ноября,
истерзанные бороздами.
.
И было таким мое житье,
что каждый день повторял
в бездонное бытие
безумной рукой бросок,
чтоб Богу закрыть уста.
То был песок,
что сыплют
на Богом возжженный пожар;
то была коса,
коса, что ссекала Божью траву;
камень, которым собаку бьют,
камень, что в Божиих птичек мечут.
И вот, ты вернулся -
ты - в меня - наяву
как голос
которого больше не ждут,
ибо давно уже вечер.
.
Ты вернулся в меня,
и ласточек
верная стая
новые гнезда вьет
у сердца под темною крышей;
вернулся, как пчелы,
перелетая,
знакомых цветов ищут -
и золотят
пыльцою родимый сад -
.
И в этом саду
слышу я, прорастают
цветы для тебя новые.
Слышу, из-под земли выползают
на пастбищах,
где снег растаял,
желтые анемоны;
слышу, растут от земли небесной
звезды - что так на цветы похожи -
звезды - да сгинет мороз вечерний! -
.
и станет ночь
землей плодоносной,
горою
весенней
Божьей.
.
6 ноября 1933
.
_______________________________________
All'amato
.
Tu sei tornato in me
come la voce
d'uno che giunge,
ch'empie a un tratto la stanza,
quando è già sera.
.
Qui c'era
soltanto il peso
delle ore irrigidite
in grigiore di pietra,
il passo lento
dei fossati in pianura
sotto nudi archi di pioppi. C'erano
al termine delle case
le povere strade
di novembre, straziate di solchi...
.
E c'era questo mio vivere
che ripete ogni giorno
il gesto di una mano di carne
calata giù nel profondo
a chiudere la bocca di Dio.
C'era la sabbia
che giù si rovescia
sull'incendio di Dio.
С'era la falce
che morde
le erbe di Dio.
La pietra
che cade sui cani,
sugli uccelli di Dio.
Allora sei tornato
tu - in me -
come la voce
d'uno che giunge,
che nessuno più attende
perché è già sera.
.
Sei ritornato in me
come un fedele
stormo di rondini
che riappendon nidi
al tetto oscuro del cuore.
Sei ritornato come uno sciame
d'api che cercano
i loro fiori - e indorano
l'orto nativo.
.
Ora nell'orto io sento
crescere i nuovi
miei fiori per te. Sento spuntare
sui pascoli, dove
la neve si è sciolta,
gli anemoni gialli
e dal suolo del cielo
le stelle - che a quelli somigliano -
le stelle - dopo che il gelo
del vespro è scomparso
.
e la notte è la terra feconda -
il monte
primaverile
di Dio.
.
6 novembre 1933