сложности в изучении японского языка

[rasvakatti]

Сейчас я уже больше в середине пути к совершенству чем на самых первых страницах... Могу назвать несколько аспектов, которые были для меня самыми сложными и есть до сих пор...
1. Как ни странно, это вовсе не деление на онное и кунное чтение. Это вовсе не наличие двух азбук - хираганы и катаканы. Естественно, первым и самым сложным являются

Comments

[liulanna]

А ты уже поняла, зачем они смешивают хирагану с иероглифами? В чем фишка? Например, почему не все хираганой? Или почему не все иероглифами? Я вот никак в толк это не могу взять...

[rasvakatti]

да, вроде всё понятно с этим: хирагана нужна, чтобы склонять слово по падежам, образовывать грамматические формы... словом, проворачивать с ним что-то. у них иероглиф - это просто слово. грубо (или прямо) говоря - чаще это вообще просто корень слова. хирагана служит суффиксом или окончанием. для меня пока китайский язык более загадка - как у них грамматика существует при наличии лишь иероглифов.
а касательно японского, то и правда могли заменить всё хираганой, ну ладно - пусть ещё и катаканой. но они взяли и оставили северных провинций Китая старые-сложные иероглифы.))

[liulanna]

Вот оно что! Для грамматических изменений... А в китайском для суффиксов есть свои иероглифы. Почему же в японском нет, не хватило им, что ли, китайских... В китайском крайне мало изменений. Один иероглиф - суффикс для множественного числа (которое есть только у людей), несколько иероглифов - глагольных суффиксов, на том и все. Остальное не меняется, просто ставится забором. Ну, мне так показалось. А, да, есть еще какие-то странные штучки, типа связка межу глаголом и наречием или между владельцем и тем, чем он владеет. Тоже специальные иероглифы.

[rasvakatti]

уж сколько смогли унести с севера Китая - возвращаться добирать не стали.)))))))))))