мои любимые французские фразеологизмы

[rasvakatti]

Правда в том, что у меня мало любимых французских фразеологизмом. Испанских любимых больше. Но сейчас всё же о французских.
С ними я познакомилась в основном благодаря пособию Соколовой, Трусовой, Луговой "Учебный французско-русский фразеологический словарь", Астрель, 2006 года. Сама книга качественная: приведены большинство примеров на каждое

Comments

[ulysssa]

Трамвай жизни :)).

[rasvakatti]

^_^

[rasvakatti]

только там не совсем "трамвай", скорее "поезд". но мне трамвай пришелся по вкусу.))

[lola_vanila]

Интересно! Кроме "Tenir le coup" не слышала выражений. Про блоху смешно:) И про родинки мне особенно понравилось.

[rasvakatti]

блоха - их постоянный герой как и улитка. с улиткой тоже много там чего есть...))

[my_darling_fox]

Мне особенно нравится "поднять паруса". Сразу вспоминаются романы Дюма :)
В "создавать рецепт" и "обладать из ткани" тоже чувствуется некий национальный колорит.