О вопросах языкознания...

[rattatuy]

Помнится когда начал изучать английский, очень удивился некоторым аспектам

Comments

[gatta_nero]

Не замечала, что в английском "брать и взять" употребляются чаще, чем другие. А "должен" - возможно имеет смысл "нужно", "имею необходимость что-то сделать". Отсюда и различие в глаголах.)

[rattatuy]

Give, get, take - по моим лично ощущением очень часто употребляемые. Must и debt. Второе употребляется только по отношению к деньгам

[gatta_nero]

give и take употребляются исключительно по назначению, как и в русском. Get - скорее от бедности я зыка. Здесь взять не в смысле "взять", а "получить" (впечатление, возможность и тп) Must тоже употребляют нечасто, только когда "очень сильно должен"))) А так, в основном have to... (do, go etc)

[rattatuy]

Give, get, take употребляются везде, где испанец и немец употребит "иметь". Get the problem. Плюс умилительные take off. В тоже время thera и have to обходимы (возможно употребление других форм) там, где ни в иврите, ни тем более в немецком обойти их нельзя абсолютно.