Факты и интерпретации

[razinkin]

Фактов не существует. Есть только их интерпретации.

Цитата 1. Глава президентской охраны рассказал агентству Ассошиэйтед пресс, что он был с Уго Чавесом в момент смерти. По словам генерала Хосе Орнельи, Чавес скончался от обширного инфаркта, успев сказать перед смертью, что не хочет умирать. "Он не мог говорить, но он произнес одними губами: "Я не

Comments

[razinkin]

"Их штербе" - или "ты стерва".

Умер, наверное, он действительно на днях. Но мозг, похоже, отключился много раньше.

[hoholusa]

Помнится, у Гоголя козаки перед смертью произносили речь на полтора часа...

[razinkin]

И у Шекспира.
Речь на несколько часов - это было бы в духе Чавеса.

[hoholusa]

Ничего, он будет проходить по ночам к Мадуро и шептать ему на ухо мудрые советы.

[ai_sur]

"He couldn't speak but he said it with his lips ... 'I don't want to die. Please don't let me die,' because he loved his country, he sacrificed himself for his country," Gen. Jose Ornella told The Associated Press.

перевода трудности, раскавычивания тонкости

[meshekskyi]

"...перевода трудности..." - или, напротив, мастерство...