Люди, кто французский знает???

[rbelka]

Помогите, плиз, перевести!

Pour le diriger, l’homme, assis sur l’encolure, utilise ses pieds et une cinquantaine de mots, et il manipule une sorte de petite laisse, l’oreillette, placée au-dessus du pavillon du pachyderme.

Официальная версия перевода звучит так:

Для того чтобы править животным, человек садится ему на шею и пользуется своими

Comments

[nina_tian]

Там скорее не вожжи а как бы поводок для толстокожего упоминается. Но здесь нужен человек, получше меня знающий язык.

[rbelka]

гугл говорит, што там типа ошейник и веревочные стремена
на картинках никаких поводков я не вижу
вообще по запросу "как ездят на слоне" в основном Шпаликов вылетает :(

[katichka]

Спроси в ФБ мою дочь.

[cigunistka]

чтобы им управлять, человек, сидя на (можно перевести шея, на самом деле немного другое место, позади шеи), использует свои ноги и 50 слов, и манипулирует неким видом веревочек (сказано - ушных
l’oreillette - маленькие уши, сегодня - наушнки), расположенных над павильоном (беседкой) толстокожего животного
я так понимаю, что это вожжи, которые идут к беседке от ушей, а беседка крепится на шее у слона

[rbelka]

дело в том, что беседка (где сидят пассажиры) крепится у слона на спине, от нее идет пара веревок вниз, под брюхо, пара назад и пара - вперед и куда-то вниз (судя по картинкам)
но это не элементы управления, а крепеж самой беседки, привязывающий ее к слону. Беседка таким образом находится за спиной у махаута (погонщика). А он сидит таки на шее, даже не на холке, холка дальше
на шее у слона бывает веревка вроде ошейника, а к ней крепятся вереврчные стремена, но это используется не везде
типа такого:

[prokhozhyj]

Вот тут у него какие-то ремни на башке, но, может, это просто номер крепится: https://www.facebook.com/alexander.proskura/posts/849718661731837 .

[rbelka]

вот я сколько картинок проглядела - какие-то ремни на башке бывают, только если крепят попонку какую для красоты или вот как здесь - номер
но ничего, похожего на сбрую, предназначенную именно для управления животным, я на слонах не видела
чаще всего у погонщиков даже в руках ничего нет
я выше привела в комментах ссылку, где четко показаны и описаны веревочные стремена
на большинстве фотографий ноги погонщиков закрыты ушами слона, так что не очень понятно, насколько широко эта техника применяется
но она точно существует
а вот вожжи или повод... сомнения меня берут!