Comments | rdl: must go on working

rdl

must go on working

Oct 19, 2010 13:07

( Read more... )

Comments 5

kottonen October 19 2010, 09:17:05 UTC

В переводе на одну строфу больше. Гм.

rdl October 19 2010, 09:54:40 UTC

метко. другая редакция. добавил

kottonen October 19 2010, 14:37:44 UTC

Кстати, перевод вообще рифмы не соблюдает ─ а она там такая затейливая. Жаль.

rdl October 19 2010, 16:20:08 UTC

ну это такой хороший подстрочник как и должно
я конечно же за нерифмованные переводы поэзии
я видел где-то рифмованные перевод того же - но слишком большие потери смысла при попытке перетащить в другой язык рифму

Thread 5