Титры к фильму Parada

[re_expat]

Выкладываю исправленный вариант субтитров к фильму "Парад" совместного сербско-хорватско-боснийско-косовского(!) производства

Comments

[taki_net]

Спасибо!

[taki_net]

Скажите, а те субы, что на Рутрекер лежат - тоже Ваши? Там немного другой тайминг.

[re_expat]

Нет, там не мои.
Я те себе сначала скачал, но смотреть с ними было мукой - ни к одному варианту фильма тайминг совсем не подходил. Тогда я скачал английские, там тайминг гораздо лучше подходил, но тоже не везде. В результате я все переделал практически заново: тайминг поправил вручную и отредактировал русский текст на основе английского.