Translation : SUMMARY reports (YamaJima heavy)
Another translation by me. This time, from SUMMARY.
All fan reports are not by me, they are all from weibo.
I'll throw in some other YamaJima moments from Mags & Radio at the end too :D
My own comments are in brackets & you'd see 'Translator's note' there. Other than that, it's all the different source's hintings and bias.
Date: 10th August (2nd show)
Today, after Arigatou's performance, Yamada lost his balence, and his hands immediately came up to try to balence himself so he wouldn't fall. Yuto saw it and asked Yamada what happened while smiling. Yamada just looked down and didn't dare to look at the fans. After that, Yuto slinged his arm around Yamada's shoulder and they continued to be like this as they go off stage
Source: from here
***
Date: 10th August (2nd show)
It was the Smurf corner and the Smurfs came out. Someone (Translator's note: Actually it's Yabu) called out to Yamada to voice act as Clumsy and Yamada agreed. He said, "Boku Clumsy! Yuto-kun, otanjoubi omedetou!" (I'm Clumsy, Yuto-kun, Happy Birthday!) And Yuto was shocked because he was behind at his drumset getting ready for the next performance (translator's note: which is Magic Power). After that, Yamada helped Yuto to wear the birthday hat and requeted Yuto to wear it to play the drums. After that Jrs pushed the cake onto the stage and everyone sang the birthday song. Yabu also fed Yuto the fruit on the cake (translator's note: which happens to be strawberries)
Source: from here & here & here
***
Date: 10th August (2nd Show)
Yuto finally succeeded carrying the pup on his back and skip the rope at the same time. At the start, Yamada told Yuto "Ganbatte" with a soft voice, and after Yuto succeeded, Yamada patted Yuto happily. After that, JUMP started to go back to the backstage, but at the center of the stage, was Yuto, Yamada and the pup, where Yamada was happily calling out for the pup. Isn't it just like a husband and wife with their pup?
Source: from here & here
***
Date: 10th August
The Japanese fan said that during the 'fighting dragon' part, Yuto fought with Yamada (Translator's note: I need someone to check this for me ... o__o) and Yuto poked Yamada's cheeks and in respond, Yamada smiled really widely.
Source: from here
***
Date: 10th August (2nd Show)
For 3 times, Yamada failed his collab with his pup, and Yuto was behind laughing loudly and secretly said that even Yamada's puppy is laughing.
Source: from here
Here's a photo of YamaJima fans that attended SUMMARY ;w;
(Not mine, source: from here)
Date: 14th August
Before the Magic Power performance, Yamada called Clumsy to do a Tanoshingo monomane, but Clumsy didn't know how to do it. And Yamada suddenly called Yuto, who was behind his drumset on standby, to show Clumsy. When Yuto finished doing it, and going back to the drumset, Yamada said, "Yuto-kun, sorry for the trouble." Although Yuto acted like it was no problem and that he wasn't nervous, he didn't hold his drumstick properly and dropped it. Suddenly being called, of course he'd be nervous~
Source: from here
***
Date: 15th August
Today when Daiki introduced Jrs Kuramoto Kaoru, he said Kaoru's face was "The young Yuto and Yamada added together divided by 2 and rounded", it was a very confusing comparison. (T/N: just say that Kaoru's YamaJima's lovechild. Everyone will understand~) After that, Yuto came up to stage and said, "So it's rounding up or down?" And Daki got all embarrassed and called Yuto not to ask
Source: from here
For people who hasn't found out who's Kaoru:
(Screen caps are not mine)
Date: 15th August
When Yamada was walking on the tightrope, Yabu and Yuto were holding the steel rods to support him. I saw Yuto holding onto the rod so tightly that his veins were visible, as expected that giving 100% support to a member. When Yamada was walking on the tightrope and jumping over Daiki, that part was really scary, I really thought that he was going to fall, but he managed it and finished walking.
Source: from here
***
Date: 15 August
It was so cute, while Yuto was dancing MJ, Yamada was at the side helping him to count his beats and started to use a high voice to scream (T/N: flailing for your husband?).
Source: from here
***
Date: 15 August (2nd show)
For the first attempt, Yuto & his puppy failed, but for the second time, they jumped about 8 times (the skipping rope). After that, Yamada was at the side shouting Yuto's puppy's name, saying that he'll bring the puppy back and Yuto immediately carried the puppy and handed it over to Yamada. And Yamada ended up scolding Yuto, "Are you Ieyasu?!"
Source: from here
***
Date: 17th August (2nd Show)
For all of his segment with his puppy, Yuto failed. During the skipping rope segment, even before the puppy came down from Yuto's back, Yamada already took out the puppy treats on stand-by. When the puppy came from from Yuto's back, it rushed towards Yamada.
Source: from here
***
Date: 17th August
There were so many YamaJima moments today, till my eyes were blinded. Yuto failed at his first attempt at the skipping rope (T/N: this is the puppy segment too) And Yabu said that it was Inoo's fault for not holding the rope properly, and Yamada was at the side helping (T/N: to scold Inoo I guess) After that, as Yuto was preparing again, Yamada was carrying the puppy at the side. While Yuto was standing, Yamada was kneeling down and he used a cute/high voice and keep saying "Ganbatte". After Yuto heard it, he looked down and started laughing. After that, Yuto completed 5 jumps and succeeded! Yamada's tension was even higher than Yuto's and he motioned a "number 1" to the audience and started clapping.
After that the Smurfs came out, and Yamada was asked to do Love 注入 (T/N: Tanoshingo's gag) but Yamada didn't finish it. He later said that this wasn't his Character and said that Yuto should do it. Because Yuto was just at the back where the drumsets were for standby and he said, "No no no!" And started laughing.
Source: from here & here
***
Date: 21st August
Yuto picked a Yamada fan to interview, and he asked her which part of Yamada does she like. She answered, "Muscles" and Yuto went all "Yama-chan's muscles are amazing!" <---- ahh, have you touched it before?
Source: from here
***
Date: 21st August
At the opening, the theme was adventure, and Yamada asked the audience, "Did you leave anything behind~?" And Yuto answer, "Ahh! I forogt my wallet!" <--- doesn't matter, you can borrow from your wife, if his wallet have more than 200 dollars.
Source: from here
***
Date: 23rd August
Today, Yuto took a Yamada's fan's uchiwa and it wrote "Give me your sign ball" and Yuto laughed loudly while saying, "Sign ball! Aren't you thick skinned?" <---- ohh, your wife's fan wants his sign ball, and you say that person's thick skinned?
Source: from here
***
Date: 28 August
During Over performance, Yuto and Yamada's gaze met and Yuto placed his hand on his butt, and showed Yamada. After that Yamada went over to whack him.
Source: from here
***
Date: 2nd September
During Ai-ing performance, at the holding hand part, at the most right was Yamada, Yuto and Yabu. Singing, Yuto squatted down and Yabu let go of Yuto. Yuto was actually only holding Yamada's hand with only his right hand, but after that, he used both his hands to hold Yamada's hand. Yamada had immediately pulled Yuto closer and also pulled Yuto's hand to his lips and kissed it.
Source: from here & here
***
Date: 3rd September
These few days, YamaJima would always mention each other during their interviews. Today, Yamada picked a fan that was holding Yuto's uchiwa, and another uchiwa she held wrote "Please point at my uchiwa" After that, Yamada went all "Ahh Yuto-kun? Why can't it be me pointing to your uchiwa?" Yabu later asked Yamada to just point at it, and Yamada replied, "But I'm not Yuto-kun." After that, Yuto interviewed a fan that was hugging a Duffy (T/N: The bear from Disney Sea if I'm not wrong) that was wearing Yamada's performance costume.
Source: from here
***
Date: 7th September
Today, Hikaru wasn't at the concert. During Ai-ing Aishiteru, YamaJima held hands again. At first, Yuto didn't want to let go of Yamada's hand and used both his hands to hold onto Yamada's hand and even pulled it towards his chest, and after that, Yamada pulled their interlocked hands towards his cheek and craddled Yuto's hands with both his hands.
Source: from here & here
***
Radio: Yamada x Keito (4th July's)
Yamada mentioned that there was a time where he met 4 other members outside work. Keito went all amazed, and Yamada continued that he was out with Yuto, and on the train, he saw Yabu, Chinen and Daiki and that all 5 of them were going to the same place. (T/N: This was quite long ago.)
***
Magazine: Yamada's Duet October
[14.07] (T/N: I'm not translating the whole part, but briefly at the YamaJima part)
It wrote that Yamada said that his timing for 100m in school was 14.07s and it was totally the same with Yuto, down to the milliseconds.
I'm not particular about not reposting my translations, but at least credit because it's tiring to go through my whole history to dig out all these repos again. Not all of my translations are accurate, but it's probably almost there. I don't own those repos :D
Enjoy.
All fan reports are not by me, they are all from weibo.
I'll throw in some other YamaJima moments from Mags & Radio at the end too :D
My own comments are in brackets & you'd see 'Translator's note' there. Other than that, it's all the different source's hintings and bias.
Date: 10th August (2nd show)
Today, after Arigatou's performance, Yamada lost his balence, and his hands immediately came up to try to balence himself so he wouldn't fall. Yuto saw it and asked Yamada what happened while smiling. Yamada just looked down and didn't dare to look at the fans. After that, Yuto slinged his arm around Yamada's shoulder and they continued to be like this as they go off stage
Source: from here
***
Date: 10th August (2nd show)
It was the Smurf corner and the Smurfs came out. Someone (Translator's note: Actually it's Yabu) called out to Yamada to voice act as Clumsy and Yamada agreed. He said, "Boku Clumsy! Yuto-kun, otanjoubi omedetou!" (I'm Clumsy, Yuto-kun, Happy Birthday!) And Yuto was shocked because he was behind at his drumset getting ready for the next performance (translator's note: which is Magic Power). After that, Yamada helped Yuto to wear the birthday hat and requeted Yuto to wear it to play the drums. After that Jrs pushed the cake onto the stage and everyone sang the birthday song. Yabu also fed Yuto the fruit on the cake (translator's note: which happens to be strawberries)
Source: from here & here & here
***
Date: 10th August (2nd Show)
Yuto finally succeeded carrying the pup on his back and skip the rope at the same time. At the start, Yamada told Yuto "Ganbatte" with a soft voice, and after Yuto succeeded, Yamada patted Yuto happily. After that, JUMP started to go back to the backstage, but at the center of the stage, was Yuto, Yamada and the pup, where Yamada was happily calling out for the pup. Isn't it just like a husband and wife with their pup?
Source: from here & here
***
Date: 10th August
The Japanese fan said that during the 'fighting dragon' part, Yuto fought with Yamada (Translator's note: I need someone to check this for me ... o__o) and Yuto poked Yamada's cheeks and in respond, Yamada smiled really widely.
Source: from here
***
Date: 10th August (2nd Show)
For 3 times, Yamada failed his collab with his pup, and Yuto was behind laughing loudly and secretly said that even Yamada's puppy is laughing.
Source: from here
Here's a photo of YamaJima fans that attended SUMMARY ;w;
(Not mine, source: from here)
Date: 14th August
Before the Magic Power performance, Yamada called Clumsy to do a Tanoshingo monomane, but Clumsy didn't know how to do it. And Yamada suddenly called Yuto, who was behind his drumset on standby, to show Clumsy. When Yuto finished doing it, and going back to the drumset, Yamada said, "Yuto-kun, sorry for the trouble." Although Yuto acted like it was no problem and that he wasn't nervous, he didn't hold his drumstick properly and dropped it. Suddenly being called, of course he'd be nervous~
Source: from here
***
Date: 15th August
Today when Daiki introduced Jrs Kuramoto Kaoru, he said Kaoru's face was "The young Yuto and Yamada added together divided by 2 and rounded", it was a very confusing comparison. (T/N: just say that Kaoru's YamaJima's lovechild. Everyone will understand~) After that, Yuto came up to stage and said, "So it's rounding up or down?" And Daki got all embarrassed and called Yuto not to ask
Source: from here
For people who hasn't found out who's Kaoru:
(Screen caps are not mine)
Date: 15th August
When Yamada was walking on the tightrope, Yabu and Yuto were holding the steel rods to support him. I saw Yuto holding onto the rod so tightly that his veins were visible, as expected that giving 100% support to a member. When Yamada was walking on the tightrope and jumping over Daiki, that part was really scary, I really thought that he was going to fall, but he managed it and finished walking.
Source: from here
***
Date: 15 August
It was so cute, while Yuto was dancing MJ, Yamada was at the side helping him to count his beats and started to use a high voice to scream (T/N: flailing for your husband?).
Source: from here
***
Date: 15 August (2nd show)
For the first attempt, Yuto & his puppy failed, but for the second time, they jumped about 8 times (the skipping rope). After that, Yamada was at the side shouting Yuto's puppy's name, saying that he'll bring the puppy back and Yuto immediately carried the puppy and handed it over to Yamada. And Yamada ended up scolding Yuto, "Are you Ieyasu?!"
Source: from here
***
Date: 17th August (2nd Show)
For all of his segment with his puppy, Yuto failed. During the skipping rope segment, even before the puppy came down from Yuto's back, Yamada already took out the puppy treats on stand-by. When the puppy came from from Yuto's back, it rushed towards Yamada.
Source: from here
***
Date: 17th August
There were so many YamaJima moments today, till my eyes were blinded. Yuto failed at his first attempt at the skipping rope (T/N: this is the puppy segment too) And Yabu said that it was Inoo's fault for not holding the rope properly, and Yamada was at the side helping (T/N: to scold Inoo I guess) After that, as Yuto was preparing again, Yamada was carrying the puppy at the side. While Yuto was standing, Yamada was kneeling down and he used a cute/high voice and keep saying "Ganbatte". After Yuto heard it, he looked down and started laughing. After that, Yuto completed 5 jumps and succeeded! Yamada's tension was even higher than Yuto's and he motioned a "number 1" to the audience and started clapping.
After that the Smurfs came out, and Yamada was asked to do Love 注入 (T/N: Tanoshingo's gag) but Yamada didn't finish it. He later said that this wasn't his Character and said that Yuto should do it. Because Yuto was just at the back where the drumsets were for standby and he said, "No no no!" And started laughing.
Source: from here & here
***
Date: 21st August
Yuto picked a Yamada fan to interview, and he asked her which part of Yamada does she like. She answered, "Muscles" and Yuto went all "Yama-chan's muscles are amazing!" <---- ahh, have you touched it before?
Source: from here
***
Date: 21st August
At the opening, the theme was adventure, and Yamada asked the audience, "Did you leave anything behind~?" And Yuto answer, "Ahh! I forogt my wallet!" <--- doesn't matter, you can borrow from your wife, if his wallet have more than 200 dollars.
Source: from here
***
Date: 23rd August
Today, Yuto took a Yamada's fan's uchiwa and it wrote "Give me your sign ball" and Yuto laughed loudly while saying, "Sign ball! Aren't you thick skinned?" <---- ohh, your wife's fan wants his sign ball, and you say that person's thick skinned?
Source: from here
***
Date: 28 August
During Over performance, Yuto and Yamada's gaze met and Yuto placed his hand on his butt, and showed Yamada. After that Yamada went over to whack him.
Source: from here
***
Date: 2nd September
During Ai-ing performance, at the holding hand part, at the most right was Yamada, Yuto and Yabu. Singing, Yuto squatted down and Yabu let go of Yuto. Yuto was actually only holding Yamada's hand with only his right hand, but after that, he used both his hands to hold Yamada's hand. Yamada had immediately pulled Yuto closer and also pulled Yuto's hand to his lips and kissed it.
Source: from here & here
***
Date: 3rd September
These few days, YamaJima would always mention each other during their interviews. Today, Yamada picked a fan that was holding Yuto's uchiwa, and another uchiwa she held wrote "Please point at my uchiwa" After that, Yamada went all "Ahh Yuto-kun? Why can't it be me pointing to your uchiwa?" Yabu later asked Yamada to just point at it, and Yamada replied, "But I'm not Yuto-kun." After that, Yuto interviewed a fan that was hugging a Duffy (T/N: The bear from Disney Sea if I'm not wrong) that was wearing Yamada's performance costume.
Source: from here
***
Date: 7th September
Today, Hikaru wasn't at the concert. During Ai-ing Aishiteru, YamaJima held hands again. At first, Yuto didn't want to let go of Yamada's hand and used both his hands to hold onto Yamada's hand and even pulled it towards his chest, and after that, Yamada pulled their interlocked hands towards his cheek and craddled Yuto's hands with both his hands.
Source: from here & here
***
Radio: Yamada x Keito (4th July's)
Yamada mentioned that there was a time where he met 4 other members outside work. Keito went all amazed, and Yamada continued that he was out with Yuto, and on the train, he saw Yabu, Chinen and Daiki and that all 5 of them were going to the same place. (T/N: This was quite long ago.)
***
Magazine: Yamada's Duet October
[14.07] (T/N: I'm not translating the whole part, but briefly at the YamaJima part)
It wrote that Yamada said that his timing for 100m in school was 14.07s and it was totally the same with Yuto, down to the milliseconds.
I'm not particular about not reposting my translations, but at least credit because it's tiring to go through my whole history to dig out all these repos again. Not all of my translations are accurate, but it's probably almost there. I don't own those repos :D
Enjoy.