Выбор книги. Первый выпуск.

[antitula]

Приветствуем новых друзей Литературного семинара для узких кругов read_n_discussВыбираем первую книгу

Comments

[prohorovska]

Кен Кизи "Порою блажь великая

[antitula]

внесено в список :)

[drscrollbar]

Предлагаются "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса.

Надеюсь все осилят ;)

[antitula]

отец, а конкретно по пунктам Вам нечего добавить?

[drscrollbar]

1. Эту книгу стоит прочитать за неделю только потому, что Джойс писал ее 17 лет (в 2 с лишним раза дольше, чем "Улисса"). Нельзя сказать, что Finnegans Wake написан на английском или вообще каком-то из существующих языков. В тексте Finnegans Wake насчитаны следы присутствия 165 языков и диалектов, от европейских, восточных и славянских до сленга и арго всех времен.

2. http://www.finwake.com

3. сложно сказать - на русский она толком не переведена насколько я знаю (ну точнее есть фан-переводы отрывков типа: http://www.mitin.com/projects/Joyce)

[drscrollbar]

также стоит отметить, что уже в третьем абзаце встречается слово "bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!" и это не бессмысленный набор букв, а так передано слово "гром" или типа того - тут много аггрегированных переводов этого слова с других языков

[elpervushina]

Джин Рисс "Антуанетта"

http://lib.aldebaran.ru/author/ris_dzhin/ris_dzhin_antuanetta/

История первого брака мистера Ротчестера (напоминаю что второй брак он заключил с некой Джен Эйр, гувернанткой).

Время -- неделя (она короткая). Не вредно также будет перечитать и собственно "Джен Эйр".

[drscrollbar]

Джен Эйр была первой книгой, которую я получил в обмен на сданную макулатуру)