профессиональное признание

[real_azilber]

Спорил сегодня о чем-то с Энрике по телефону. Пригрозил в шутку, что отлучу его от своего интеллектуального продукта.
Энрике подумал и сказал: "Then I will be like a fish on a bicycle. Getting nowhere."

Comments

[botev]

что такое в данном случае getting nowhere, не совсем понял

[real_azilber]

вообще-то самый точный перевод для "get nowhere" это "ничего не добиться", но в данном контексте можно попробовать "далеко не уехать". Типа "Как рыба на велике. Далеко не уеду". Должен быть более удачный перевод.

[botev]

ну да, понял, типа игра слов такая получается с get в смысле добираться

[real_azilber]

ага