Comments | real_lagus: вопрос к залу

real_lagus

вопрос к залу

Jan 30, 2013 23:11

друзья, развейте мои сомнения - мне одному кажется, что с этим описанием из "Дома, в котором..." Мариам Петросян что-то не в порядке ( Read more... )

Comments 6

sea_sand January 30 2013, 23:12:09 UTC

Но там же все в этой книге не в порядке. Тебя что смутило?

real_lagus January 30 2013, 23:18:30 UTC

да нет, мне так глобально не надо. просто меня спросил переводчик этой книги на инязык - нет ли противоречия в этом конкретном описании - т.е. чем такая позиция ложки (вроде стандартная - черенком наружу) мешает процессу поглощения пищи?

anonymous January 31 2013, 07:42:40 UTC

Вроде бы все ясно: наружу (из правой грабли) торчит черенок ложки.

real_lagus January 31 2013, 12:39:21 UTC

чем такая позиция ложки мешает процессу поглощения пищи?

anonymous January 31 2013, 14:11:51 UTC

Тем, что другая часть ложки находится внутри зажима правой грабли.

real_lagus January 31 2013, 14:32:39 UTC

т.е. рабочая часть? такое истолкование делает ситуацию осмысленной. спасибо за помощь.