в связи с предыдущим

[realm_of_linael]

я по-прежнему работаю в издательстве и занимаюсь переводными книгами. Переводчиков в штате у нас нет, только фрилансеры. И так они меня иногда достают, что я записываю все их перлы в книжечку и однажды мечтаю написать о них роман:) Пока написала только тех.требования. не помогает

Comments

[lady_vi]

здрассте! давно вас не видно :)

[realm_of_linael]

здравствуйте, Ирина Васильевна!
что Вы, когда мне нужно пожаловаться, я неизменно обращаюсь к Живому уголку журналу))

[lady_vi]

наверное, я в ЖЖ стала реже заглядывать :)
с новым годом вас! пусть он будет белым и пушистым!

[realm_of_linael]

спасибо! мне, конечно, хочется съязвить про пушистого зверька, но я сдержусь)
Вам же хочу пожелать хорошего настроения и энергии на воплощение всех планов. Ну, и дети чтобы радовали:Ь

[novikovski]

Знакомая история "про резюме", довелось и мне пережить её. Мне кажется это история вечная:))

[ivan2907]

Да уж - смотрел как-то передачу про переводчиков (профессиональных) - такой выпендреж, словно они - главные в литературе.

[realm_of_linael]

плохой переводчик может убить книгу, а хороший - написать заново. поэтому профессиональный переводчик действительно много значит в литературе.
но ни один переводчик не будет переписывать текст просто потому, что так захотелось его левой пятке. это непрофессионально.

[ivan2907]

согласен. классический пример - перевод книги про Поттера какой-то мегапрофи - книга оказалась просто выхолощена и опреснена.