Code Geass "Bokura no Hibi" #6
Current icon is totally relevant to this post. See? I wish I could use it often, though. D:
So yeah, this Ashford Academy piece? It's of Lelouch relentlessly teasing Kallen, who is trying her best to keep her dainty persona in check... only failing miserably. Snark ensues. Funny how he annoys her oh so quickly. *A*;;
---
Bokura no Hibi ~6th Period Hour~
Scan!
* Takes place during episode 21
Translated by Celiss Galvea of GameFAQs
~*~
Kallen: Ugh, not again. These days no matter where I go all I hear about is the Haunted House. God, this is the worst.
That was a really enthusiastic performance; amazing! Even if you say that I'm not happy to hear it. And it's all because there was an idiot going around saying things like "If you're talking about the role of the monster, we've got just the right person for it" and recommending me to everyone else in advance.
That's right, it's all his... Ah, THERE HE IS!
Hold up, Lelouch!
Lelouch: What's up, Oscar Queen? (T/N: The literal translation is "Famous actress")
Kallen: Guh... you put all sorts of baseless ideas into the heads of our classmates, didn't you.
Lelouch: All I did was convey my justified assessment based on my objective observations.
Kallen: And just which part of me did you observe to come up with the assessment that I'm "A woman born to be a plaster wall"? I'm offended!
Lelouch: There, that part, you see. That brash part of you as well.
Kallen: ... I-I'd rather you not say disrespectful things like that. (T/N: She suddenly realized she's dropped her "Good girl" image and changed to a more gentle tone)
Lelouch: I'm sure everyone's happy to have seen a new side of you. They're saying that you're a lot more friendly and approachable than they originally thought.
Kallen: Really now. Seems to me that nobody's delighted and I'm only being embarrassed here.
Lelouch: Certainly not. According to my survey, your Worshipability Rating dropped 3 points because of your latest activity, but in return there have been drastic increases in your Familiarity Rating, Comical Rating and your "I want to be bullied by her" Rating, all of which adds up to an 18 point increase for your overall Likability Rating.
Kallen: Wait, what sort of survey is that?
Lelouch: Yes, there are indeed no mistakes in my production. (T/N: He means "produce" the same way we say produce a movie; also see the J-drama "Nobuto wo Produce")
Kallen: Don't decide things on your own--!
Lelouch: Oh? Kallen-san, you're a lot more robust than I thought. (T/N: He's teasing her because of her sudden unlady-like outburst)
Kallen: ... I'd like you to not decide things on your own, please. (T/N: Back to frail, polite Kallen)
Lelouch: I am most certainly a lucky guy to be able to hear the Idol of the Academy talk to me in such an informal and friendly manner.
Kallen: Stop kidding me. It's not like I want to be well-liked or even stand out among the rest. I'm happy here in this school as long as I can pass my time in peace and quiet.
Lelouch: And yet it seems that you've become rather accustomed to it.
Kallen: Just leave it.
Lelouch: Kallen, is that really okay?
Kallen: ... what is?
Lelouch: There's someone who would be delighted to have you well-liked by the people around you, isn't there? (T/N: Her mother)
Kallen: Well... wait, this conversation is going too far. What do you know about me? (T/N: She's suddenly suspicious because he sounds like he knows more than he's letting on)
Lelouch: Nothing at all. This is just something from my own experience.
Kallen: Nunnally?
Lelouch: Maybe.
Kallen: Hmm... I understand what you're getting at. However, I'll think about things like that myself. Don't decide things on your own, okay?
Lelouch: Understood. By the way, for the upcoming Sports Day there will be a "Costume-wearing Bread-eating Obstacle Race; fall and you'll end up in mud" event; may I put up your name for it?
Kallen: Y-you didn't understand a thing I said!
((END))
---
More to come!
So yeah, this Ashford Academy piece? It's of Lelouch relentlessly teasing Kallen, who is trying her best to keep her dainty persona in check... only failing miserably. Snark ensues. Funny how he annoys her oh so quickly. *A*;;
---
Bokura no Hibi ~6th Period Hour~
Scan!
* Takes place during episode 21
Translated by Celiss Galvea of GameFAQs
~*~
Kallen: Ugh, not again. These days no matter where I go all I hear about is the Haunted House. God, this is the worst.
That was a really enthusiastic performance; amazing! Even if you say that I'm not happy to hear it. And it's all because there was an idiot going around saying things like "If you're talking about the role of the monster, we've got just the right person for it" and recommending me to everyone else in advance.
That's right, it's all his... Ah, THERE HE IS!
Hold up, Lelouch!
Lelouch: What's up, Oscar Queen? (T/N: The literal translation is "Famous actress")
Kallen: Guh... you put all sorts of baseless ideas into the heads of our classmates, didn't you.
Lelouch: All I did was convey my justified assessment based on my objective observations.
Kallen: And just which part of me did you observe to come up with the assessment that I'm "A woman born to be a plaster wall"? I'm offended!
Lelouch: There, that part, you see. That brash part of you as well.
Kallen: ... I-I'd rather you not say disrespectful things like that. (T/N: She suddenly realized she's dropped her "Good girl" image and changed to a more gentle tone)
Lelouch: I'm sure everyone's happy to have seen a new side of you. They're saying that you're a lot more friendly and approachable than they originally thought.
Kallen: Really now. Seems to me that nobody's delighted and I'm only being embarrassed here.
Lelouch: Certainly not. According to my survey, your Worshipability Rating dropped 3 points because of your latest activity, but in return there have been drastic increases in your Familiarity Rating, Comical Rating and your "I want to be bullied by her" Rating, all of which adds up to an 18 point increase for your overall Likability Rating.
Kallen: Wait, what sort of survey is that?
Lelouch: Yes, there are indeed no mistakes in my production. (T/N: He means "produce" the same way we say produce a movie; also see the J-drama "Nobuto wo Produce")
Kallen: Don't decide things on your own--!
Lelouch: Oh? Kallen-san, you're a lot more robust than I thought. (T/N: He's teasing her because of her sudden unlady-like outburst)
Kallen: ... I'd like you to not decide things on your own, please. (T/N: Back to frail, polite Kallen)
Lelouch: I am most certainly a lucky guy to be able to hear the Idol of the Academy talk to me in such an informal and friendly manner.
Kallen: Stop kidding me. It's not like I want to be well-liked or even stand out among the rest. I'm happy here in this school as long as I can pass my time in peace and quiet.
Lelouch: And yet it seems that you've become rather accustomed to it.
Kallen: Just leave it.
Lelouch: Kallen, is that really okay?
Kallen: ... what is?
Lelouch: There's someone who would be delighted to have you well-liked by the people around you, isn't there? (T/N: Her mother)
Kallen: Well... wait, this conversation is going too far. What do you know about me? (T/N: She's suddenly suspicious because he sounds like he knows more than he's letting on)
Lelouch: Nothing at all. This is just something from my own experience.
Kallen: Nunnally?
Lelouch: Maybe.
Kallen: Hmm... I understand what you're getting at. However, I'll think about things like that myself. Don't decide things on your own, okay?
Lelouch: Understood. By the way, for the upcoming Sports Day there will be a "Costume-wearing Bread-eating Obstacle Race; fall and you'll end up in mud" event; may I put up your name for it?
Kallen: Y-you didn't understand a thing I said!
((END))
---
More to come!