бисер

[red_gattina]

Очень тяжело, когда у тебя талант, а он не понимает. Ну, не то чтобы совсем уж талант... и не так, что вот вообще не понимает. Но все-таки. Как-то муторно на душе бывает от этого, вот прям до той степени одиночества, когда и с диктором в телевизоре начинаешь перебрехиваться. При условии что диктор тебе на твоем родном языке отвечает, конечно.

Comments

[high_heels]

Сочувствую. И понимаю. На английском вообще ужас же как сложно выразить какие-то нестандартные эмоции... У меня тоже итальянец, но мы по-итальянски общаемся, там если как следует покопаться, все есть... Не аналоги нашим выражениям, свои, но завернуть можно как следует, хоть про хорошее, хоть про плохое ))))

А когда-то давно, с другим итальянцем, когда я еще не так хорошо владела языком, я по-русски ругалась )) Ну, говорила, нет у меня больше сил тебе объяснять, скажу по-русски - и дальше эмоционально все, что накипело. Общий смысл он, как ни странно, улавливал. Ну, или мне так казалось.

[red_gattina]

Сэээм))))
А у тебя итальянец откуда? Ф. объяснял мне, что это иногда почти как разные страны, если из разных регионов. Не то, чтобы это было в тему поста, просто интересно стало.

А насчет итальянского - не сыпь мне соль на рану) я ну уровне "мама мыла раму". Кстати, может, посоветуешь дельные самоучители (или просто книги, ибо носитель языка может выступить в роли учителя, если будет учебник под рукой, который все систематизирует хорошо)?

[high_heels]

Да, да, у них там в Италии забавно: каждый так гордится индивиудальностью своего региона и даже города! Отъедешь 50 км - так там уже другой диалект, другие традиционные блюда и всякое такое))) Мой с Севера, недалеко от Милана. А твой?

А учебник - скачай любой какой-нибудь для начинающих, только итальянский. Espresso, например (уровень per principianti), или Linea Diretta. Хотя сейчас, может, еще какие появились, я все-таки давно уже училась. Сейчас пытаюсь с мамой своей заниматься итальянским (хотя кого-то чему-то учить вообще не умею в принципе, так что у нас туго движется), ей больше подошел самоучитель с пояснениями на русском, но то мама.

[red_gattina]

Мой из Эмполи, возле Флоренции. Если они встретятся, дуэль неминуема, или пронесет?

Я взяла в библиотеке две книжки, попрошу будущую свекровь привезти из Италии аутентичные итальянские учебники

Кстати, ты еще в Штаты не собралась часом? если что, маякуй, по-моему, нам пора развиртуализироваться