Comments | redrik: La rivière de lune

redrik

La rivière de lune

Jun 19, 2009 08:11

Попробовал перевести "Moon River", которую поет героиня Одри Хепберн в "Завтраке у Тиффани", на французский ( Read more... )

Comments 8

zauberer June 19 2009, 01:34:15 UTC

Не буду касаться смысла, но чисто грамматически rivière женского рода, поэтому не spacieux, а spacieuse.

redrik June 19 2009, 02:00:19 UTC

Oui, merci.

wasm June 24 2009, 07:04:05 UTC

http://wasm.livejournal.com/230869.html
скорее сюда заходи! по поводу Вериного ЖЖ

colornaturals August 25 2009, 11:23:42 UTC

мелодика этой песни в сочетании звуков, смысл тут не на первом месте- мне кажется

Moon river bittersummer November 30 2009, 20:26:03 UTC

Не смогла пройти мимо. Французский не знаю, но песня эта и эпизод из фильма - просто чудо.
Какой из фильмов/эпизодов с Одри считаете самым лучшим или, наоборот, самым неудачным?

Re: Moon river redrik December 1 2009, 04:33:52 UTC

"Завтрак у Тиффани", конечно, самый лучший фильм с ней для меня.
Несмотря на то, что Холли Голлайтли не может являться примером для подражания, во внутренней свободе ей не откажешь.
Еще очень нравятся "Париж, когда там жара", "Как украсть миллион", и "Шарада".

Re: Moon river bittersummer December 1 2009, 22:09:36 UTC

Мне нравятся Roman holiday и the nun's story, но и другие - тоже.

Re: Moon river redrik December 2 2009, 02:37:54 UTC

Кстати, как вы нашли этот пост? И кто вы - он или она?))
Если судить по нику, то вы - Горькое Лето, тогда я вас помню из Гостинки еще.