Пятничное

[redtigra]

Все уже, кажется, знают, что по-чешски "черствый" - значит "свежий", "овоце" - на самом деле "фрукты", а "потравины" - не предметы коллекции Цезаря Борджиа, а вовсе даже продукты питания.

Ну вот вам еще список ложных друзей переводчика. Он, конечно, далеко не полный, ну уж что вспомнилось. Ответы под катом. Чехоговорящие, если что-то вспомните еще - добавляйте, что ли.

1. Боднуть
2. Быдло
3. Влажна вариант - влажна вода)
4. Вонявка
5. Готовость
6. Запомнела
7. Запаматовать
8. Калготы
9. Лакомец
10. Младенец (как вариант - старый младенец)
11. Окурки (а еще прекрасней: залевать окурки лакем)
12. Падло
13. Подводник
14. Поправить
15. Потапеч
16. Рыхлый
17. Спокоеный

Ответы:

1. bodnut - укусить, ужалить
2. bydlo - житье-бытье
3. vlažná (vlažná voda) - умеренно-теплая (вода)
4. voňavka - духи
5. hotovost - наличные деньги
6. zapomněla - забыла


7. zapamatovat - запомнить
8. kalhoty -штаны, брюки
9. lakomec - скряга, скупердяй
10. mládenec (starý mládenec) - холостяк (старый холостяк, соответственно)
11. okurky -огурцы, zalévat okurky lákem - заливать огурцы маринадом
12. pádlo - весло
13. podvodník - жулик, мошенник
14. popravit - казнить
15. potápěč - водолаз
16. rychlý - быстрый. Скорые поезда называют, сообветственно, "рыхлики".
17. spokojený - довольный, удовлетворенный.