Translation of Made in Japan April/March 2009 - NEWS

[rei_puzzle]

Yeeeeeeeeeees !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I finished the translation !!!!!!!!!!! It took me a looooooooooooooong time because I'm not really a fast worker XD  I certainly made a lot of mistakes in grammar and vocabulary so feel free to correct me ^^"  But I'm quite sure of the meaning. In french there are more idioms and informal language.

Scans here.

Comments

[naishio]

thank you so much for translating even if it was nothing really new it was still interesting to read. i look forward to reading the next article on yamapii if you can find it!

thanks again!

[rei_puzzle]

it seems the new issue is released ^^

[missbelial]

thank you so much =)

[tegotun]

Thanks a lot for translating. This remind me the old days of NEWS from the strating until today. They grew a lot and i'm proud to be their fan!!! XD

[akame_naku]

Thanks for translating this ^0^

Recently in my country, a teen magazine published an article about japanese singers ('cause AnCafe come to Argentina, and they wanna inform about them) and other Japanese singers like Ayumi Hamasaki, etc.

[rei_puzzle]

whoah !!!!! in France they only appear in magazines specialized in japanese culture, I don't know if more general mags ever mentionned one of the j-music concerts in France ^^"

[kashinorei]

Thank you so much for the translation :x