Пословно.

[reldo]

Люблю пословицы и "крылатые" выражения

Comments

[lisalara]

Пареная репа - это вкусно. Это кусочки репы, вяленые в русской печке. Натуральные лакомства. А готовить - только порезать практически, да поместить в остывающую печь. На севере называются - парушки.

Маленькая женщина до старости щенок - это мила как щенок в любом возрасте. Не воспринимается как большое зло.

[reldo]

У большинства нет русских печей в квартирах. Хотя было бы любопытно попробовать.

Это понятно, но буквальная интерпретация интереснее бывает. Ниже вообще подсказывают, что в оригинале "маленькая собачка", а никакая не женщина.

[lisalara]

Можно в духовке - но надо следить. То есть усложняется процесс:)

Да, конечно, собачка, но применяют обычно к женщине. Из той же серии " Маленькие женщины созданы для любви, а большие для работы".

[may_bryxina]

"Маленькая собачка до старости щенок". По крайней мере так в оригинале ;-)

[reldo]

Точно.
Но встречала вариант с женщиной и не раз.

[mer_cure]

Я пробовала пареную репу (мама делала), на мой вкус - пресно.
А почему маленькая женщина? Собачка же!

[reldo]

А вот буквально недавно где-то читала вариант с женщиной. И запало. Но с щенком тоже самое получается.

[afalina13]

Шёлк - это очень комфортная, тактильно-приятная и лёгкая (не обременяющая, почти не чувствующаяся) ткань - в долгах как в шелках - значит не парится, что должен что-то кому-то... Мне так казалось.