Переводческое, занудное

[retwizan]

"Всё хорошо, прекрасная маркиза". Все так привыкли к этому переводу, что другого и представить себе нельзя.
Между тем, по сюжету маркиза разговаривает со слугами. Нормально ли, что слуги-мужчины обращаются к хозяйке "прекрасная маркиза"?

Comments

[yu_sinilga]

На то он и Безыменский. На самом деле слуги обращаются к хозяйке: «Tout va très bien madame la marquise», "госпожа маркиза".

[retwizan]

Разумеется, в оригинале всё вполне адекватно.

Был я недавно в замке Сюлли, который до сих пор принадлежит потомкам Мак-Магона. Так деревенская девушка, водившая экскурсию по замку, упоминала хозяйку исключительно как "madame la duchesse".

[yu_sinilga]

Не припомню что-то, были ли фото оттуда?

[retwizan]

Нет, не было. Там все интересное внутри, но внутри просили не фотографировать. Изо всех сил поддерживают былое великолепие, но для семьи это уже явно не по средствам.

[twincat]

Нормально. Это, во-первых, перекликается с тоже довольно спорным, но более традиционным "прекрасный сэр" - а во-вторых, я вполне представляю себе приказ от (стареющей) хозяйки слугам называть ее именно и только так, "ты на свете всех милее".

[retwizan]

>представляю себе приказ от (стареющей) хозяйки

Да, мне это тоже приходило в голову. Там такие бездны открываются: мадам маркиза, находясь в преступной связи со всеми слугами, убивает мужа и маскирует его смерть под самоубийство... пожар, чтобы получить страховку... И т.д., со всеми остановками.

[stalinist]

Нет, не нормально, но для сохранения стихотворного размера нужно было вставить перед "маркизой" трёхсложное слово с ударением на среднем слоге. Очевидно, не нашли ничего лучше.

[retwizan]

Это-то понятно. Но в итоге перевод вышел бойким, но неадекватным.