שנהיה לראש ולא לזנב
как оказалось, не все знают, что у Рош аШана тоже есть свой "седер". сразу же после Кидуша - освящения праздника и трапезы, которая начинается не как обычно, хлебом с солью, а хлебом с медом - говорят благословения на различные так называемые "знаки"/סימנים : пожелания на Новый год обычно перекликаются с названием съедаемого или с его свойствами. например, в "стандартный набор" входят:
финики/תמרים
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיתמו אויבינו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו
гранат/רימון
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שנהיה מלאים מצוות כרימון
רוביא - לוביה (длинная зеленая фасоль)
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שירבו זכויותינו ותלבבנו
лук порей/כרישה - כרתי
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיכרתו אויבנו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו
свекла/סלק
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיסתלקו אויבנו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו
тыква/קרע - דלעת
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שתיקרע רוע גזר דיננו. ויקראו לפניך זכיותינו
(для этого благословения можно взять и морковь/גזר )
яблоко в меду/תפוח בדבש
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שתתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה מראשית השנה עד אחרית השנה
голова (рыбы или - в оригинале - барашка)/ראש
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שנהיה לראש ולא לזנב
такие "знаки" можно придумывать самим, это иногда получается очень весело. например, один раз мы на банан пожелали:
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיבנה בית המקדש במהרה בימינו
или вот придумалось на то, что было на столе:
виноград/ענבים
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שנהיה ענווים וצנועים
а еще - в качестве прикола, но почему и нет - можно пожелать на сельдерей (на иврите - "селери", от "celery"):
טוב salary יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיהי לנו
update: пожелания от lkitross:
Кока-кола - Шана Кала
Ананас - враги сгинут, А НА НАС будет благословение
Язык - да не будет у нас злоязычия
Тыква - чтобы была надежда (тиква)
update: еще, от idelsong:
Кола שיאבדו כל האויבים
Помидор שנהיה פה מדור לדור
Тыква שלא אבדה תקוותנו
עוף ואורז שיארזו ויעופו
в общем, применяйте свою фантазию и праздничная трапеза пройдет не только вкусно, но и весело. :)
кстати, принято не есть орехов, так как их название на иврите по гиматрии равно слову "грех".
описание проведения "седера" + рецепты:
финики/תמרים
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיתמו אויבינו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו
гранат/רימון
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שנהיה מלאים מצוות כרימון
רוביא - לוביה (длинная зеленая фасоль)
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שירבו זכויותינו ותלבבנו
лук порей/כרישה - כרתי
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיכרתו אויבנו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו
свекла/סלק
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיסתלקו אויבנו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו
тыква/קרע - דלעת
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שתיקרע רוע גזר דיננו. ויקראו לפניך זכיותינו
(для этого благословения можно взять и морковь/גזר )
яблоко в меду/תפוח בדבש
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שתתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה מראשית השנה עד אחרית השנה
голова (рыбы или - в оригинале - барашка)/ראש
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שנהיה לראש ולא לזנב
такие "знаки" можно придумывать самим, это иногда получается очень весело. например, один раз мы на банан пожелали:
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיבנה בית המקדש במהרה בימינו
или вот придумалось на то, что было на столе:
виноград/ענבים
יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שנהיה ענווים וצנועים
а еще - в качестве прикола, но почему и нет - можно пожелать на сельдерей (на иврите - "селери", от "celery"):
טוב salary יהי רצון מלפניך ה' אלוקינו ואלוקי אבותינו שיהי לנו
update: пожелания от lkitross:
Кока-кола - Шана Кала
Ананас - враги сгинут, А НА НАС будет благословение
Язык - да не будет у нас злоязычия
Тыква - чтобы была надежда (тиква)
update: еще, от idelsong:
Кола שיאבדו כל האויבים
Помидор שנהיה פה מדור לדור
Тыква שלא אבדה תקוותנו
עוף ואורז שיארזו ויעופו
в общем, применяйте свою фантазию и праздничная трапеза пройдет не только вкусно, но и весело. :)
кстати, принято не есть орехов, так как их название на иврите по гиматрии равно слову "грех".
описание проведения "седера" + рецепты: