(Untitled)

[ribbasametz]

Inglorious Bastards порадовали. Вообще меня радует этот новый тренд, фильмы о евреях-вояках! "Пианист" и "Лист Шиндлера" конечно да... но на самом деле, после их просмотра складывается впечатление, что евреи только и дожидались когда придут немцы и закроют их в гетто. А между прочим евреи на 3-м месте по количеству Героев Советского Союза за 2-ю

Comments

[el_kol]

Порадовала концепция "немцев играют немцы, французов играют французы". Но показалось как-то затянуто, фильм строго для фанатов Тарантины как мне кажется.

[ribbasametz]

Да и еще я фанат Тарантино, уже более десятка лет...:)) Так-что да, могу быть неодЫкватом!

[ribbasametz]

Здарофф Коляныч!
А ты его в оригинале смотрел или в переводе? Я посмотрел несколько моих любимых фильмов в русском переводе, я-бы поотрывал все части тела этим переводчикам. Фильмы Тарантино - 90 процентов диалоги, если переводчики такие-же как в этих, то фильм жестоко кастрирован...

[el_kol]

Привет, привет! Я смотрел так называемую режиссерскую версию: на пять минут длиннее и переводили только английскую речь, то где по немецки и по французски - субтитрами. Местные локализаторы это мягко говоря пиздец. Переводить названия фильма с ошибкой отказались, перевели плохо. Это не только с Тарантиной, «Опасных пассажиров поезда 123» где 80% фильма тоже разговоры засрали абсолютно по всем статьям. Последние что хорошо перевели - «Бруно», даже удивился.