К теории перевода

[rickkinsky]

Что же. Пора возвращаться. И надо думать, чему посвятить этот год. Например, почему бы не переводам? Вот недавно видел в книжном магазине детскую сказку. "Кот и петух". С неё и начну. Для начала, думаю, достаточно перевести название.

"The Cock and The Pussy".

Comments

[lilli_marlene]

нет, дарагой, то будет "The Rooster and the Cat"
но вот "Кот в Сапогах" таки да - "Puss in Boots"

с возвращением

[rickkinsky]

in boots... тьфу, тьфу, срамота-то какая!

[six_f]

и с извращением тоже

[ekazat]

да уж, чего-то перевод у тебя прихрамывает...

[rickkinsky]

Вполне, а что не так?

[six_f]

мне нравится. Вполне такой гоблинский перевод. Литературная обработка. "Сказки для взрослых".