Родом из ГДР

[rid_do]

                       Так и хочется добавить: это многое объясняет.  Выходцы из соцстран кажутся гораздо задиристей, чем их братья по разуму из стран, не знавших прелестей коммунизма. Мы, конечно, любим Касторфа не только за это, но и за это тоже.
                       Автор статьи http://www.colta.ru/docs/29294, похоже,  решила не уступать

Comments

[lev_semerkin]

тетя Вика тоже пишет в единственном
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE_%D0%9D%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%B3%D0%B0

[rid_do]

и правда - артикль, по крайней мере, в единственном числе, а падежные окончания этого типа существительных, как выяснилось, одинаковы для мн. и ед. я немецкого совсем не знаю, но как-то с детства помню перевод во множественном. что тут лучше - точность или традиция - даже не знаю. хотя против Вагнера не попрешь. у него таки в единственном.

[lev_semerkin]

в эпосе "песнь о нибелунгах" множественное число, а у Вагнера единственное
и на английском так The Ring of the Nibelung (оперы), Ring of the Nibelungs (фильм)

[rid_do]

пришлось перечитать либретто. да, в отличие от эпоса, где кольцо принадлежало нибелунгам как народу, у Вагнера его создает (хоть из краденого золота) и им владеет поначалу лишь один народный представитель.