Псалтирь учебная - демо версия.

[riddle_san]

Нашла такое сокровище на просторах ЖЖ. Спасибо создателям!

Оригинал взят у darkniga в Псалтирь учебная
Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию демо-версию новой нашей книги "Псалтирь учебная". Листайте! ;)


Open publication - Free publishing - More bookПодробности о книге: http://dar-kniga.ru/?p= ( Read more... )

Comments

[evgenia_tishina]

Но здесь тот вариант перевода (Юнгерова), которым мы пользуемся. Я считаю, что замечательный перевод в плане его возвышенности, духовности, молитвенности. Однако, надо пребывать в особом молитвенном (благодатном) состоянии, чтобы его именно так воспринимать. Но ведь не все верующие и не всегда находятся в таком состоянии.
Поэтому даже этот перевод, на мой взгляд, сегодня устарел в плане осмысленности понимания его верующими. Не понятно, почему в 1915 году это не было учтено Юнгеровым.

[riddle_san]

А мне как-то близок этот перевод... Жаль, что Псалтирь неполная...

[evgenia_tishina]

Мне этот перевод не просто близок. В нем не ощущаешь собственно перевода, чувствуешь благодать очень сильную, неземную.))) Никакого сравнения с синоидальным переводом.
Но так бывает не всегда...
Я в первое время, как только пришла к вере, вообще читала и ничего не понимала. Вот я о чем говорю. Многим нашим современникам этот вариант перевода непонятен, а синоидальный перевод безблагодатен.

[riddle_san]

Полностью с Вами, Евгения, согласна! Полностью!