Кино-открытка
На днях получила открытку из Нидерландов - афиша к моему любимому фильму "Римские каникулы" с Одри Хепбёрн и Грегори Пеком.
Открытка супер. Люблю получать кино - открытки. Особенно радует, что открытки с изображением Одри Хепберн являются одними из самых популярных изображений среди посткроссеров.
Благодаря открытке, пересмотрела эту замечательную черно- белую киноленту 1953 года. До сих пор этот фильм воспринимается мной как красивая добрая романтическая история. Случайная встреча мужчины и женщины, смешные ситуации, маленькие римские улочки с огромными фонтанами. Вроде и не "happy end", но отсутствует ощущение недосказанности и разочарования. Один счастливый день. Такой, которого не было раньше и не будет потом. И этому есть объективные причины. А дальше жизнь продолжается. Обаяние героев, сказочный сюжет о влюбленности принцессы в обычного человека (если можно назвать обычным красавца Грегори Пека), граничат с простотой, наивностью и нереалистичностю происходящего на экране, что придает фильму особое очарование.
Но у "Википедии" другое видение этой истории:
"Оригинальное название фильма Roman holiday отсылает к поэме Байрона «Чайльд-Гарольд» (1818), в которой есть строчка о гладиаторе-даке, «зарезанном на забаву Риму» (Butcher'd to make a Roman holiday!), часто опускавшаяся в переводах на русский. Это выражение стало крылатым и вошло в широкий речевой обиход британцев и американцев еще в XIX веке в значении «удовольствие от вида страданий другого человека» (entertainment or pleasure that depends on the suffering of others)...Более адекватным переводом могли бы стать варианты вроде «Риму на потеху» или «Римские страдания»".
Открытка супер. Люблю получать кино - открытки. Особенно радует, что открытки с изображением Одри Хепберн являются одними из самых популярных изображений среди посткроссеров.
Благодаря открытке, пересмотрела эту замечательную черно- белую киноленту 1953 года. До сих пор этот фильм воспринимается мной как красивая добрая романтическая история. Случайная встреча мужчины и женщины, смешные ситуации, маленькие римские улочки с огромными фонтанами. Вроде и не "happy end", но отсутствует ощущение недосказанности и разочарования. Один счастливый день. Такой, которого не было раньше и не будет потом. И этому есть объективные причины. А дальше жизнь продолжается. Обаяние героев, сказочный сюжет о влюбленности принцессы в обычного человека (если можно назвать обычным красавца Грегори Пека), граничат с простотой, наивностью и нереалистичностю происходящего на экране, что придает фильму особое очарование.
Но у "Википедии" другое видение этой истории:
"Оригинальное название фильма Roman holiday отсылает к поэме Байрона «Чайльд-Гарольд» (1818), в которой есть строчка о гладиаторе-даке, «зарезанном на забаву Риму» (Butcher'd to make a Roman holiday!), часто опускавшаяся в переводах на русский. Это выражение стало крылатым и вошло в широкий речевой обиход британцев и американцев еще в XIX веке в значении «удовольствие от вида страданий другого человека» (entertainment or pleasure that depends on the suffering of others)...Более адекватным переводом могли бы стать варианты вроде «Риму на потеху» или «Римские страдания»".