рыбкины пляски

[rikki_t_tavi]

Встаю утром, а кто-то на холодильнике моих рыб выстроил в хоровод:)

Comments

[waypastnoon]

На самом деле school, который косяк, произошел от другого древнеанглийского слова. Scolu, которое означало shoal. А "школа" - действительно от латинского и греческого, и в древнеанглийском оно было scol (o с палочкой сверху, длинное).

[rikki_t_tavi]

ааа, от слова "толпа"!Спасибо! А то в моем он-лайн словаре ничего про происхождение school в смысле косяк не было.

[waypastnoon]

Я сразу полезла в бумажный словарь, я его очень люблю как раз за этимологию :)

[rikki_t_tavi]

А у меня куча словарей - и я их люблю, а вот пользоваться совершенно перестала!

fish school

[julitasm]

у нас в инязе было задание: обиграть при переводе на русский это словосочетание. там, правда, еще и контекст литературный был.не помню, может даже Алиса. мне кроме Рыбного института - на ум ничего не пришло. :)

Re: fish school

[rikki_t_tavi]

ну вот как обыграешь, правда?:)

А Алису только переписать можно, а не перевести - со всеми этими играми слов.

[ginger_wr]

А какой прекрасный позитивный хоровод получился. :)

[sonelchen]

О, я еще не дочитала, но сразу подумала про рыбку Немо)
Хотя мне кажется, что по смыслу - это верный перевод. Ну а как еще сказать - что Немо так стремился первый раз пойти в косяк? Уж лучше в первый класс в школу. К тому же они там действительно учились чему-то - думаю, там игра слов эта подразумевается.

[shean]

ой, теперь понимаю, почему в Желтой Подводной Лодке стайка рыб называется школой и ведет себя (и звучит) как школьный коридор на переменке)))