плохие переводы

[rikki_t_tavi]

Продолжаю читать детективы. Если советские были переведены хорошо и прилично, нынешние просто ужас. Я мысленно все время пытаюсь представить, какое было другое слово там, и читать неприятно, потому что ощущаешь, что делаешь часть работы за переводчика

Comments

[osting]

Про пирожное я знаю: это был марципан, т.е. миндаль в составе есть, но совсем измельченный, и это действительно способно таять на языке, и туда еще цельных орехов напихали. Спасибо за пару минут приятных воспоминаний. :)

[rikki_t_tavi]

Марципан известен в России со времен Петра Первого. К чему заставлять читателя кроссворды разгадывать?

[ext_949906]

если это на английском, то я бросаю читать современный перевод максимум на 5й странице. И просто покупаю оригинал

[rikki_t_tavi]

Если на английском, я стараюсь даже не начинать:) Но вот как раз старые советские сборники с переводами детективов никакого раздражения не вызывали.

[icemiracle]

Мне как-то попался в руки сборник французских детективов издательства советских времен. Это было ужасно, я не смогла читать совсем, не обладая при этом особой чувствительностью к слогу (к примеру, большинство из приведенных в посте цитат меня бы при чтении не зацепило). Выкинула ту книгу конечно, а сейчас подумалось, что надо было сохранить этот образчик...

[ext_949906]

старые переводы переводились всякими пастернаками, стругацкими, да и вообще теми, кто умел писать.

нынешние в лучшем случае гугл транслейтом. Но это еще хорошо, хуже, когда переводчик начинает гугл транслейт улучшать

[oksani]

Xaxa, набуты! Теперь на меня жена косится, потому что я не могу объяснить чего это я ржу.

[rikki_t_tavi]

Я сама его повторяю и ржу :)

[artwizadelina]

Частично удовлетворена)))

[rikki_t_tavi]

Прямо как я детективом:)

[ice_fate]

Насчёт тающего на языке миндального пирожного. Я сама пеку миндальный торт "Капрезе" (у нас такого не купишь), и он насквозь шоколадный, и мягко-влажный внутри. Жуётся там твёрдоватая покрытая глазурью корочка, а начинка тает, да.
Но абзац, конечно, загадочный...

[syranno]

Поисковик на капрезе выдает типа салата. А можно рецептик торта?

[ice_fate]

Пожалуйста

[rikki_t_tavi]

Вот! Хоть какая-то польза от их глупости:) Узнали рецепт вкусного торта!