Вопрос про Чехова

[rikki_t_tavi]

У меня тут странный вопрос к многочитавшим

Comments

[kon_ka]

Я думаю, что тут ошибка переводчика:)
Чхов говорил про толстую тетрадь в переплете, которую просто так трудно разорвать пополам, нужно перегнуть назад вначале, чтобы сломать переплет.
Переводчик переводит слово "тетрадь" как bluebook потому что в СССР большинство тетрадок - это были школьные тетрадки по 12 листов, которые выглядели прямо так же как американские экзаменационные bluebooks, только разных цветов. Ну и, наверное когда переводчик учил(а) русский язык, ей (ему?) и вдолбили, что в России все тетрадки вот такие.

[barsa_carta]

Алика, а что за приседания?...

[rikki_t_tavi]

Это у Толстого в записных книжках была такая фраза. Вот просто так записанная отдельная фраза. Мы об нее всю голову сломали!

[barsa_carta]

Идиотизм какой-то.
Спасибо

[a_nefiodova]

Ой, за Толстого отдельное спасибо, никогда не сталкивалась, а как хорошо!

[inner_magnolia]

Пошла гуглить, и Гугл животворящий вывел меня на обсуждение приседаний хвоста в вашем же журнале - вкупе с "народ мляв". "Народ мляв" - это даже лучше приседаний! Это же то явление, которое я наблюдаю каждое утро!

[aeleeta_a]

Про приседание хвоста волшебно! :))) Уже погуглила, нашла у Вас же 10 лет назад и прочла, да :)