Перевод цитат, вставленных в текст

[rikki_t_tavi]

По наводке arttulip читала книгу болгарского переводчика Сидера Флорина "Муки переводческие.Практика перевода. (Вот тут есть в пдф.)Она выпущена в 1983-м, и так мучительно видеть, как тяжело было переводчикам без интернета - все вручную искать или спрашивать кого-то наугад

Comments

[sok_granatovy]

"Если вы проявляете то, что внутри вас, то, что вы проявляете, спасет вас. Если вы не проявляете то, что внутри вас, то, что вы не проявляете, уничтожит вас." - это "нормальный" перевод?

[rikki_t_tavi]

в каком смысле "нормальный"?

[sok_granatovy]

В смысле - правильный?

[anonymous]

Ясно-глазка? С дефисом?

[rikki_t_tavi]

Аха:(

[marina_mareika]

Интересно, а новый перевод Библии на русский такой же мутный? Вроде как, идея была как раз сделать перевод понятнее.

[marina_mareika]

С переводами все сложно и, как только начинаешь в этом копаться, тут же возникает желание читать в оригинале. Но не все возможно.
В этой области я читала дискуссии о переводе Карлсона на русский и Гарри Поттера. Но если Гарри Поттера хоть можно по-английски читать, то Карлсона в оригинале - я пас:)

[barrrmaglot]

Мне и как читателю, и как редактору хотелось бы видеть в тексте осмысленный перевод, а в том случае, если у цитируемого произведения существует какой-то "очень канонический", всем известный перевод (как в случае с Евангелием) - вдобавок сноску с пояснением. Но это занудство, наверное )))