Список детских книг от Хаяо Миядзаки

[rikki_t_tavi]

Списки книг для меня имеют особое очарование - я люблю списки и я люблю книги:) Так что у меня по файлам и папкам разбросано множество разных списков книг - от одного автора до списка "чтения на ночь" А в этом году меня завлек список Миядзаки. Я прочитала о нем в посте  leninka_ru (вот тут) и побежала смотреть. В русском варианте в списке 35 книг, но на

Comments

[la_kis]

ух ты, спасибо большое! как я люблю правильные детские книжки :)
Тоже буду читать то, что еще не читала..

[kon_ka]

Первые в англоязычном списке - "Добывайки", они точно есть на русском языке.

[kon_ka]

Ааа, я поняла: они по-русски в другом порядке.

[musakina]

Когда-то в моем детстве мама взяла мне в библиотеке книгу про мальчика с зелеными пальцами. Я не смогла ее читать тогда - такое отторжение вызвали иллюстрации. Интересно было бы посмотреть на то издание сейчас.

[himba]

Children of Noisy Village - это же "Мы все из Буллербю".
Интересно, что название деревни тут перевели, а у нас нет.

[rikki_t_tavi]

Это вообще интересная тема, как переводят названия мест (ну или имена).

По моим ощущениям, для русских переводов характерны объяснения и уточнения. Выдра по имени Тарка. Оклахома как она есть. Меня зовут Коломбо. И все такое.

[himba]

ИМХО советская традиция. Оторванность от остального мира и так далее. До революции не было нужды так объяснять читателю каждую букву - культурное пространство было более или менее одним и тем же.
Ну и словесный понос некоторых наших переводчиков, видимо.

[i_trava]

А сейчас непонятная эпоха. Ребенок смотрит Маленькое королевство Бена и Холли, персонажи: Няня Плам, малышки Дейзи и Поппи, но при этом там король Чертополох!